ТАРАС ШЕВЧЕНКО. СТИХИ О ЖЕНСКОЙ ДОЛЕ

Тарас Шевченко (1814-1861)

9 марта 1814 года родился, а спустя ровно 47 лет - 10 марта 1861 года умер великий украинский писатель, поэт и художник Тарас Григорьевич Шевченко.

Стихи Тараса Шевченко о женской доле

(Переводы с украинского А.Плещеева)

Тополя

(фрагмент)

Полюбила чорнобрива

Козака дівчина.

Полюбила – не спинила:

Пішов – та й загинув...

Якби знала, що покине –

Було б не любила;

Якби знала, що загине —

Було б не пустила;

Якби знала – не ходила б

Пізно за водою,

Не стояла б до півночі

З милим під вербою…

***

Хороша богата

Я — да толку мало!

Видно бесталанна,

Друга не сыскала.

Тяжко, тяжко сердцу

Без любви томиться.

Скучно, одинокой,

В бархат мне рядиться.

С парнем чернобровым,

Круглым сиротою,

Мы бы полюбились —

Да глядят за мною

Мать с отцом так зорко.

Даже сна не знают

И гулять под вечер

В садик не пускают.

А когда и пустят,

Так всё с ним — с проклятым,

С недругом противным,

Стариком богатым…

Ж н и ц а

Она на барском поле жала,

И тихо побрела к снопам.

Не отдохнуть, хоть и устала —

А покормить ребёнка там.

В тени лежал и плакал он.

Она его распеленала,

Кормила, няньчила, ласкала

И незаметно впала в сон.

И снится ей, житьём довольный

Её Иван; пригож, богат.

На вольной, кажется, женат: —

И потому что сам уж вольный.

Они с лицом весёлым жнут

На поле собственном пшеницу,

А детки им обед несут;

И тихо улыбнулась жница.

Но тут проснулась… Тяжко ей!

И спеленав малютку быстро,

Взялась за серп, — дожать скорей

Урочный сноп свой до бурмистра.

***

Проторила я дорожку

Через яр,

Через горы, мой сердешный,

На базар.

Парням бублики носила.

Вечерком;

Продала — и воротилась

С пятаком.

Я два гроша, ох, два гроша

Пропила,

На копейку музыканта

Наняла.

Ты сыграй-ка мне на дудке

На своей…

Чтоб забыла я кручину —

Горе с ней.

Вот какая, — мой сердешный,

Девка я.

Сватай — выйду я, пожалуй,

За тебя!

Тарас Шевченко. Катерина.

(На тему одноимённой поэмы Т.Г.Шевченко)

***

Полюбила я

На печаль свою

Сиротинушку

Бесталанного.

Уж такая мне

Доля выпала!

Разлучили нас

Люди сильные;

Увезли его,

Сдали в рекруты…

И солдаткой я

Одинокой я

Знать в чужой избе

И состареюсь…

Уж такая мне —

Доля выпала.