СТРАНСТВИЯ С РАСУЛОМ ГАМЗАТОВЫМ. БЕЛАРУСЬ
В Белоруссии всегда с особым трепе-том относились к личности и творчест-ву Расула Гамзатова. На его произведе-ниях выросло не одно поколение чита-телей. Любовь была взаимной. В 70-е годы поэт создаёт удивительный стихо-творный цикл «Из белорусской тетра-ди», цикл, который мог написать лишь человек, сильно любящий Белоруссию и белорусский язык и очень хорошо знающий эту страну.
Расул Гамзатов. Адрес моей любви
Ты – адрес нестареющей любви.
И я постигнуть заново стремлюсь,
Как, воплотив достоинства твои,
Возникло в мире имя – Беларусь.
Вообразим желанье двух сердец
Дочерней чистоте названье дать
– О, белая моя! – сказал отец,
– О, русая моя! – сказала мать.
Ты – адрес неизменной красоты,
Певуч и ласков твой живой язык,
В нём обаянья твоего черты,
Он в душу беспрепятственно проник.
В нём колокольный слышится металл
И щебет птиц на утренней заре,
Когда я слышу звук твоих цимбал,
Светлеют горы даже в декабре.
Ты – адрес огнестойкой правоты.
Когда над Бугом полыхнул пожар,
Явила доблесть истинную ты
И грудью первой приняла удар.
В твоих глазах –
тревожных молний след,
В твоих ушах гремит кровавый бой,
С волнением внимает целый свет
Той повести, что создана тобой.
("Из белорусской тетради", 1977.
Перевод с аварского
Якова Хелемского)
Комментариев нет:
Отправить комментарий