Райнер Мария Рильке. Рождественское
***
Есть ночи, чуждые искусу:
над миром светлый лёг покров...
Мелькнёт звезда средь облаков,
как будто к новому Исусу
ведёт смиренных пастухов.
Алмазный блеск и чист, и ровен...
Весь в инее, недвижен лес:
и целый мир в душе воскрес
молитв, бежавших от часовен
к простору радостных чудес.
(Пер. с нем. А. Биска)
С о ч е л ь н и к
Отары лёгкие снежинок
гоняет по лесу метель
и, чая благости, как инок,
свой час священный чует ель.
И ветви в белую дорогу
из леса к Славе тянет прочь,
и ждут таинственно и строго
одну-единственную ночь.
(Пер. С. Петрова)
***
О святое моё одиночество – ты!
И дни просторны, светлы и чисты,
как проснувшийся утренний сад.
Одиночество! Зовам далёким не верь
И крепко держи золотую дверь,
там, за нею, – желаний ад.
(Пер. А. Ахматовой)
***
Сухие ёлки дышат хрипло,
как воротник, пушится снег,
на сучьях блёсток поналипло,
и смотрят вслед дороге скриплой
оконца из-под сонных век.
В печи искристым треснет громом
полено так, что дрогнет дом.
Часы идут шажком знакомым,
а день, как вечность, белым комом
растёт и пухнет за окном.
(Пер. С. Петрова)
Комментариев нет:
Отправить комментарий