Пушкин ушел...

Пушкин ушел...
Артлавочка у места дуэли
Показаны сообщения с ярлыком #РобертЛьюисСтивенсон170 #КнижныйШкаф. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком #РобертЛьюисСтивенсон170 #КнижныйШкаф. Показать все сообщения

суббота, 19 ноября 2022 г.

«ДЕТСКИЙ САД СТИХОВ» СТИВЕНСОНА


Роберт Льюис Стивенсон.
Envoy. Посвящение

                        To Any Reader
                         Читателю
Как мать следит порой из окна
За сыном, что бродит в саду дотемна,
Так и ты, читающий эту книжку,
Через стекло – взгляни на мальчишку,
Что дни напролёт один перед домом
Играет в саду, тебе незнакомом.
Но не кричи, не зови его.
Не заблуждайся насчёт того,
Что он к тебе подбежит стремглав,
С собою вместе играть позвав.
Окликни его хоть громче, хоть тише, –
Он не посмотрит, он не услышит.
...Сказать, читатель, напрямоту?
Мальчишки нет уж в этом саду.
Пустует сад. Не слышно в нём смеха,
С тех пор, как он вырос, из дома уехал,
Не помню в каком далёком году...
Лишь тень его задержалась в саду.
(Перевод с английского М.Лукашкиной)

До 35лет Стивенсон не публиковал сво-их стихов, считая их незначительными. Но в зрелом возрасте, неожиданно для всех, Стивенсон написал сборник "Дет-ский сад стихов" ("A Child's Garden of Verses"), благодаря которому он и по сегодняшний день считается лучшим детским поэтом в Англии. Поэтический сборник Стивенсона прочно занял мес-то на книжной полке во многих англо-язычных семьях. Популярным он стал и в России.
Сборник предлагает читателю полно-стью переведённый "Детский сад сти-хов" в том порядке, в каком он был со-ставлен автором. Кроме того, читатели имеют возможность прочитать разные переводы одного и того же стихотворе-ния и сравнить их с оригиналом. Напри-мер, стихотворение "At the Sea-side (без 
оригинала):

У  м о р я
Однажды я у моря был,
Я там песок лопаткой рыл,
Похожей на весло.

И море вдруг прошло насквозь,
И в каждой ямке поднялось,
А выйти не могло.
(Перевод И.Ивановского)

Н а  б е р е г у  м о р я
У моря, меж песчаных скал,
Лопаткой яму я копал.
Нахлынула волна.

И выходя из берегов,
Водою яму до краёв
Наполнила она.
(Перевод М.Лукашкиной)

Н а  м о р с к о м  б е р е г у
Люблю играть в морской песок!
Пророешь озеро, проток,
И путь воде готов;

Струя обходит длинный круг
И ямку, словно чашу, вдруг
Наполнит до краёв.
(Перевод Я.Мексина)

И ещё несколько стихов из сборника:

П а м я т к а 
д л я  х о р о ш и х  д е т е й
Ребёнок должен скромным быть –
И не шуметь
(И не вопить!),
В гостях не забывать о "здрасьте"
И слушаться,
Хотя б отчасти.
(Перевод Г.Кружкова)

Д а л ь н и е  с т р а н ы
Среди берёзовых ветвей
Я скрыт от взрослых и детей.
Мне сверху видно всё кругом:
Калитка, сад, соседний дом.

А дальше речка и поля –
Там заграничная земля,
Далёкий край лесных озёр,
Где не бывал я до сих пор.

Я вижу сосны вдалеке,
Там солнце плещется в реке,
Тропинка вьётся за селом
И пропадает за холмом.

Найти бы великанский лес!
Ещё бы выше я залез
И увидал бы много стран
И настоящий океан.

Там с верхней мачты корабля
Видна волшебная земля,
Где нет печалей и забот,
Где каждый день как Новый год.
(Перевод Е.Липатовой)

Я  б ы л  х о р о ш и м  ц е л ы й  д е н ь
Я встал сегодня до зари, 
Играл и не скучал,
Сердитых слов не говорил, 
Улыбкой всех встречал.

Вот солнышко садится 
За лесом у пруда.
Я был хорошим целый день – 
И день был хоть куда!

Уже подушка взбита, 
Прохладна простыня,
Молитва не забыта, 
И манит сон меня.

Но никакой сердитый сон, 
Тяжёлый сон дурной
Явиться не посмеет 
Ко мне порой ночной.

Я буду крепко, сладко спать – 
И будет новый день,
И дрозд разбудит за окном 
Росистую сирень.
(Перевод М. Бородицкой)

суббота, 12 ноября 2022 г.

РОБЕРТ ЛЬЮИС СТИВЕНСОН


13 ноября 1850 года в Эдинбурге в се-мье потомственного инженера Томаса Стивенсона родился шотландский пи- сатель – поэт и прозаик, автор увлека-тельных повестей и романов Роберт Льюис Стивенсон (1850-1894).

Стивенсон мог превратить скучные исторические события в невероятные приключения и вымысел представить как достоверные факты. Почти всё, что нам известно о пиратах Карибского мо-ря, рассказано в повести «Остров сок-ровищ», и вряд ли за пределами Англии помнили бы про войну Алой и Белой розы, если бы в своё время Стивенсон не рассказал нам о ней в «Чёрной стреле».

В раннем детстве писатель перенёс бо-лезнь бронхов, которая имела для него серьёзные последствия: он потом всю свою недолгую жизнь страдал боле-знью лёгких. При этом Стивенсон жил очень активно, много путешествовал, пересекал Тихий океан, жил на остро-вах. 

В 1876 году Роберт Льюис познакомил-ся с американской писательницей Фан-ни Осборн. Она была восхищена его та-лантом и поддержала его творческие начинания (Фанни была старше Робер-та на десять лет). 
В 1880 году они обвенчались. А со сле-дующего года начинается расцвет твор-ческой жизни Стивенсона. Была опуб-ликована повесть «Остров сокровищ». Но славу и успех писателю принесла следующая публикация — историчес-кий роман «Чёрная стрела». 

В это время популярность Стивенсона начала расти, а гонорары сделали из него состоятельного человека. Семья попрощалась с нищетой.

«Остров сокровищ» и «Чёрная стрела» – самые, пожалуй, известные книги Стивенсона. А были ещё «Похищенный» и «Катриона», «Дом на дюнах» и «Вла-детель Баллантрэ», «Клуб самоубийц» и многое другое.

Супруги арендовали яхту «Каско», пла-вали на Гавайские острова, где пробы-ли почти год. Отсюда они делали океа-нические круизы: посетили остров Ну-ка-Хива,  архипелаг Туамоту. Вели запи-си  путешествия, которые впоследст-вии, уже после смерти Стивенсона, бы-ли опубликованы в книге «В южных морях».

Фанни постоянно искала место с кли-матом, который подходил бы для лёг-ких Роберта. С 1890 года семья жила на острове Уполу, Самоа. 3 декабря 1894 года Стивенсон умер здесь от инсульта.

"Его жизнь была одним длинным рома-ном. Состариться он не мог. Он выпол-нил своё  желание, и за это я стараюсь быть благодарной, хотя вся остальная моя жизнь будет пустой и одинокой. У меня есть дети, но нет Луи. Никто, кро-ме меня, не знает, что это значит", – пи-сала после смерти Стивенсона Фанни Осборн.

Остаток жизни она посвятила творчес-кому наследию Стивенсона. Редактиро-вала его черновики и издавала неопуб-ликованное.