«ДЕТСКИЙ САД СТИХОВ» СТИВЕНСОНА

Роберт Льюис Стивенсон.

Envoy. Посвящение

                        To Any Reader

                         Читателю

Как мать следит порой из окна

За сыном, что бродит в саду дотемна,

Так и ты, читающий эту книжку,

Через стекло – взгляни на мальчишку,

Что дни напролёт один перед домом

Играет в саду, тебе незнакомом.

Но не кричи, не зови его.

Не заблуждайся насчёт того,

Что он к тебе подбежит стремглав,

С собою вместе играть позвав.

Окликни его хоть громче, хоть тише, –

Он не посмотрит, он не услышит.

...Сказать, читатель, напрямоту?

Мальчишки нет уж в этом саду.

Пустует сад. Не слышно в нём смеха,

С тех пор, как он вырос, из дома уехал,

Не помню в каком далёком году...

Лишь тень его задержалась в саду.

(Перевод с английского М.Лукашкиной)

До 35лет Стивенсон не публиковал сво-их стихов, считая их незначительными. Но в зрелом возрасте, неожиданно для всех, Стивенсон написал сборник "Дет-ский сад стихов" ("A Child's Garden of Verses"), благодаря которому он и по сегодняшний день считается лучшим детским поэтом в Англии. Поэтический сборник Стивенсона прочно занял мес-то на книжной полке во многих англо-язычных семьях. Популярным он стал и в России.

Сборник предлагает читателю полно-стью переведённый "Детский сад сти-хов" в том порядке, в каком он был со-ставлен автором. Кроме того, читатели имеют возможность прочитать разные переводы одного и того же стихотворе-ния и сравнить их с оригиналом. Напри-мер, стихотворение "At the Sea-side (без 

оригинала):

У  м о р я

Однажды я у моря был,

Я там песок лопаткой рыл,

Похожей на весло.

И море вдруг прошло насквозь,

И в каждой ямке поднялось,

А выйти не могло.

(Перевод И.Ивановского)

Н а  б е р е г у  м о р я

У моря, меж песчаных скал,

Лопаткой яму я копал.

Нахлынула волна.

И выходя из берегов,

Водою яму до краёв

Наполнила она.

(Перевод М.Лукашкиной)

Н а  м о р с к о м  б е р е г у

Люблю играть в морской песок!

Пророешь озеро, проток,

И путь воде готов;

Струя обходит длинный круг

И ямку, словно чашу, вдруг

Наполнит до краёв.

(Перевод Я.Мексина)

И ещё несколько стихов из сборника:

П а м я т к а 

д л я  х о р о ш и х  д е т е й

Ребёнок должен скромным быть –

И не шуметь

(И не вопить!),

В гостях не забывать о "здрасьте"

И слушаться,

Хотя б отчасти.

(Перевод Г.Кружкова)

Д а л ь н и е  с т р а н ы

Среди берёзовых ветвей

Я скрыт от взрослых и детей.

Мне сверху видно всё кругом:

Калитка, сад, соседний дом.

А дальше речка и поля –

Там заграничная земля,

Далёкий край лесных озёр,

Где не бывал я до сих пор.

Я вижу сосны вдалеке,

Там солнце плещется в реке,

Тропинка вьётся за селом

И пропадает за холмом.

Найти бы великанский лес!

Ещё бы выше я залез

И увидал бы много стран

И настоящий океан.

Там с верхней мачты корабля

Видна волшебная земля,

Где нет печалей и забот,

Где каждый день как Новый год.

(Перевод Е.Липатовой)

Я  б ы л  х о р о ш и м  ц е л ы й  д е н ь

Я встал сегодня до зари, 

Играл и не скучал,

Сердитых слов не говорил, 

Улыбкой всех встречал.

Вот солнышко садится 

За лесом у пруда.

Я был хорошим целый день – 

И день был хоть куда!

Уже подушка взбита, 

Прохладна простыня,

Молитва не забыта, 

И манит сон меня.

Но никакой сердитый сон, 

Тяжёлый сон дурной

Явиться не посмеет 

Ко мне порой ночной.

Я буду крепко, сладко спать – 

И будет новый день,

И дрозд разбудит за окном 

Росистую сирень.

(Перевод М. Бородицкой)