Пушкин ушел...

Пушкин ушел...
Артлавочка у места дуэли

понедельник, 12 декабря 2022 г.

ПИСАТЕЛИ О НИКОЛАЕ КАРАМЗИНЕ


Писатели о Николае Карамзине

Юрий Лотман:
«Роль Карамзина в истории русской культуры не измеряется только его литературным и научным творчеством. Карамзин-человек был сам величай-шим уроком. 
Воплощение независимости, честности, уважения к себе и терпимости к друго-му не в словах и поучениях, а в целой жизни, разверты-вающейся на глазах у поколений рус-ских людей, – это была школа, без которой человек пушкин-ской эпохи, бесспорно, не стал бы тем, чем он сделался для истории России».  

Александр Иванович Герцен:
«Влияние Карамзина на литературу можно сравнить с влиянием Екатерины на общество: он сделал литературу гуманною». (А.И.Герцен)

Николай Михайлович Карамзин:
«История в некотором смысле есть священная книга народов: главная, необходимая; зерцало их бытия и дея-тельности; скрижаль откровений и пра-вил; завет предков к потомству; допол-нение,изъяснение настоящего и пример будущего». 

воскресенье, 11 декабря 2022 г.

А.ФЕТ – ПРОЗАИК


Проза поэта Афанасия Фета не так из-вестна, как его лирика. А между тем, начиная с 1860-х годов и до конца жиз-ни поэта именно она была очень важ-ной стороной его творческой деятель-ности. 

В статьях Фет поднимал много очень разнообразных проблем, касающихся экономического и социального разви-тия русского общества, образования, культуры, философии, политики. 

Мысли поэта по разрешению этих про-блем, глубокие и самобытные, зачас-тую оказывались пророческими, инте-ресными и полезными, а потому не ут-ратили и по сей день своей актуально-сти. 
Афанасий Фет. Зверинец (отрывок)

О Сад, Сад!
Где железо подобно отцу, напоминающему братьям, что они братья, и останавливающему кровопролитную схватку.
Где немцы ходят пить пиво.
А красотки продавать тело.
Где орлы сидят подобны вечности, оконченной сегодняшним ещё лишённым вечера днём.
Где верблюд знает разгадку Буддизма и затаил ужимку Китая.
Где олень лишь испуг цветущий широким камнем.
Где наряды людей баскущие.
А немцы цветут здоровьем.
Где чёрный взор лебедя, который весь подобен зиме, а клюв — осенней рощице — немного осторожен для него самого...

суббота, 10 декабря 2022 г.

А. ФЕТ–ПЕРЕВОДЧИК


Песни кавказских горцев
II
Ты, горячая пуля, 
смерть носишь с собой;
Но не ты ли была моей верной рабой?
Земля чёрная, ты ли покроешь меня?
Не тебя ли топтал я ногами коня?
Холодна ты, о смерть! 
даже смерть храбреца,
Но я был властелином твоим до конца;
Своё тело в добычу земле отдаю,
Но за то небеса примут душу мою.

III
Выйди, мать, наружу, посмотри на диво:
Из-под снега травка проросла красиво.
Взлезь-ко, мать, на крышу, 
глянь-ко на восток.
Из-под льда ущелья 
вешний вон цветок.
"Не пробиться травке 
из-под груды снежной,
Изо льда ущелья 
цвет не виден нежный;
Никакого дива, влюблена-то ты,
Так тебе на снеге чудятся цветы".

Прославленный и всеми признанный как музыкальнейший лирик А.А.Фет был активным проводником произве-дений мировой поэзии в русскую куль-туру. Он брался переводить поэзию на-родов самых разных культур, верова-ний, эпох, менталитетов. Фет занимал-ся переводами в течение всей своей жизни. И переводы составили бо́льшую часть его творческого наследия. 

Фет добросовестно, старательно и вдумчиво переводил древнеримских поэтов – Катулла, Вергилия, Горация, Ювенала, Проперция, Марциала, Ови-дия, Тибулла, лирические стихотворе-ния английских поэтов – Шекспира, Байрона, Мура, французских – Шенье, Ламартина, Беранже, поляка Адама Мицкевича, персидских поэтов Гафиза и Саади...  Кроме того, он переложил стихами прозаические переводы песен кавказских горцев.

Более половины всего переводного наследия Фета составляют переводы произведений немецких авторов – Гёте, Гейне, Шиллера, Мерике, Рюккерта, Кернера, других. Привязанность Фета к немецкой поэзии, не удивительна. По своему содержанию и духу она близка 
Фету, немцу по происхождению.

Из Гейне
***
Ты вся в жемчугах и в алмазах,   
Вся жизнь для тебя – благодать,
И очи твои так прелестны.
Чего ж тебе, друг мой, желать?

К твоим очам прелестным
Я создал целую рать
Бессмертием дышащих песен,
Чего ж тебе, друг мой, желать?

Очам твоим прелестным
Дано меня было терзать;
И ты меня ими сгубила,
Чего ж тебе, друг мой, желать?

Из Гёте
***
Вот с избушкой я прощаюсь,
Где любовь моя живёт,
И бесшумно пробираюсь
Под лесной, полночный свод.

Лунный луч, дробясь, мерцает
Меж дубами, по кустам,
И берёза воссылает
К небу сладкий фимиам.

Как живительна прохлада
Этой ночи здесь в тиши,
Как целебна тут отрада
Человеческой души.

Эта ночь томит, врачуя,
Но и тысяч равных ей
Не сменяю на одну я
Милой девушки моей.

ЛЮБИМЫЕ СТРОКИ НИКОЛАЯ НЕКРАСОВА


***
...О Волга! после многих лет
Я вновь принёс тебе привет.
Уж я не тот, но ты светла
И величава, как была.
Кругом все та же даль и ширь,
Всё тот же виден монастырь
На острову, среди песков,
И даже трепет прежних дней
Я ощутил в душе моей,
Заслыша звон колоколов.
Всё то же, то же... только нет
Убитых сил, прожитых лет...
***
Внимая ужасам войны,
При каждой новой жертве боя
Мне жаль не друга, не жены,
Мне жаль не самого героя...
Увы! утешится жена,
И друга лучший друг забудет;
Но где-то есть душа одна –
Она до гроба помнить будет!
Средь лицемерных наших дел
И всякой пошлости и прозы
Одни я в мире подсмотрел
Святые, искренние слёзы –
То слёзы бедных матерей!
Им не забыть своих детей,
Погибших на кровавой ниве,
Как не поднять плакучей иве
Своих поникнувших ветвей...

С е я т е л я м
Сеятель знанья на ниву народную!
Почву ты, что ли, 
находишь бесплодную,
Худы ль твои семена?
Робок ли сердцем ты? 
слаб ли ты силами?
Труд награждается всходами хилыми, 
Доброго мало зерна!
Где ж вы, умелые, с бодрыми лицами,
Где же вы, 
с полными жита кошницами?
Труд засевающих робко, крупицами,
Двиньте вперед!
Сейте разумное, доброе, вечное,
Сейте! Спасибо вам скажет сердечное
Русский народ...
***
Безвестен я. Я вами не стяжал
Ни почестей, ни денег, ни похвал,
Стихи мои – плод жизни несчастливой,
У отдыха похищенных часов,
Сокрытых слёз и думы боязливой;

Но вами я не восхвалял глупцов,
НО С ПОДЛОСТЬЮ 
НЕ ЗАКЛЮЧАЛ СОЮЗА, –
Нет! свой венец терновый приняла
Не дрогнув обесславленная Муза
И под кнутом без звука умерла.

КОРНЕЙ ЧУКОВСКИЙ О НЕКРАСОВЕ

Чуковский К.И. Мастерство Некрасова. – 4-е изд. – М.: Худож. лит., 1963.

Трудно переоценить вклад Корнея Ива-новича Чуковского в отечественное некрасоведение. Некрасов был его любимым поэтом.

После Октябрьской революции К.Чуко-вскому удалось опубликовать значите-льную часть стихотворений Некрасова, которые либо были ранее запрещены царской цензурой, либо на них было на-ложено «вето» правообладателями.

Первое советское собрание стихотво-рений Некрасова (1926) в Советском Союзе вышло благодаря Чуковскому, который переработал массу рукописей и снабдил некрасовские тексты науч-ными комментариями. 

Примерно четверть известных в насто-ящее время стихотворных строк Некра-сова была введена в оборот именно Корнеем Чуковским. Кроме того, в 20-е годы он обнаружил и издал рукописи прозаических сочинений Некрасова («Жизнь и похождения Тихона Тростни-кова», «Тонкий человек», др.) 

Ещё в далёком 1917 году Чуковский начинает работу над многолетним тру-дом о Некрасове и его поэтическом наследии. Фундаментальный труд «Мастерство Некрасова» был впервые издан в 1952 году. После этого он неод-нократно переиздавался. А в 1962 году Чуковский был удостоен за свою рабо-ту высшей государственной награды по литературе. Этот труд стал источником творческих идей для изучения текстов Некрасова,его места в истории русской литературы, его связи с фольклором, жанрового своеобразия его поэзии.

И цитата Корнея Чуковского из его главного труда о Николае Некрасове:

«Народ призван спасать его от уныния. 

...Только в народе Некрасов умел улы-баться. Все весёлые его стихотворения – все до одного – о народе. Даже боль-ше, чем весёлые – радостные. Первые главы "Коробейников", "Дядюшка Яков", великолепная "Сельская ярмонка", "Крестьянские дети", – везде мы чувст-вуем улыбку Некрасова. Только здесь он гармонически ясен, в ладу с самим собой».

«Я ЛИРУ ПОСВЯТИЛ НАРОДУ СВОЕМУ...»

Портрет поэта из фильма Игоря Золо-тусского

200 лет назад родился Николай Алексе-евич Некрасов (10.12.1821 – 8.01.1878) – великий русский поэт, писатель, дра-матург и публицист. 

Некрасов любил людей и сострадал им, он был поэтом-гражданином, обладав-шим очень мощным талантом. Его про-никновенные произведения, отразив-шие русский дух, народное искусство, устремлённость народную к самобыт-ности и гармонии, стали частью длин-ного списка отечественной литературы, составившей гордость и славу велико-го культурного наследия России. 

Некрасов Н.А. Полное собрание стихотворений. В 3-х томах. Т.1. – Пушкинский Дом, 2021. – (Серия "Новая библиотека поэта")

Одно из программных произведений Н.А. Некрасова:

Элегия
                                             А.Н.Е⟨рако⟩ву
Пускай нам говорит изменчивая мода,
Что тема старая «страдания народа»
И что поэзия забыть её должна,
Не верьте, юноши! не стареет она.

О, если бы её могли состарить годы!
Процвёл бы божий мир!.. 
Увы! пока народы
Влачатся в нищете, покорствуя бичам,
Как тощие стада по скошенным лугам,
Оплакивать их рок, 
служить им будет Муза,
И в мире нет прочней, 
прекраснее союза!..

Толпе напоминать, 
что бедствует народ,
В то время как она ликует и поёт,
К народу возбуждать 
вниманье сильных мира –
Чему достойнее служить 
могла бы лира?..

Я лиру посвятил народу своему.
Быть может, я умру неведомый ему,
Но я ему служил — 
и сердцем я спокоен...
Пускай наносит вред врагу 
не каждый воин,
Но каждый в бой иди! 
А бой решит судьба...

Я видел красный день: 
в России нет раба!
И слёзы сладкие я пролил в умиленье...
«Довольно ликовать 
в наивном увлеченье, –
Шепнула Муза мне. — 
Пора идти вперёд:
Народ освобождён, 
но счастлив ли народ?..»

Внимаю ль песни жниц 
над жатвой золотою,
Старик ли медленный шагает за сохою,
Бежит ли по лугу, играя и свистя,
С отцовским завтраком 
довольное дитя,
Сверкают ли серпы, 
звенят ли дружно косы —
Ответа я ищу на тайные вопросы,
Кипящие в уме: «В последние года
Сносней ли стала ты, 
крестьянская страда?
И рабству долгому 
пришедшая на смену
Свобода наконец внесла ли перемену
В народные судьбы? 
в напевы сельских дев?
Иль так же горестен 
нестройный их напев?..»

Уж вечер настаёт. 
Волнуемый мечтами,
По нивам, по лугам, 
уставленным стогами,
Задумчиво брожу 
в прохладной полутьме,
И песнь сама собой 
слагается в уме,
Недавних, тайных дум 
живое воплощенье:
На сельские труды зову благословенье,
Народному врагу проклятия сулю,
А другу у небес могущества молю,
И песнь моя громка!.. 
Ей вторят долы, нивы,
И эхо дальних гор 
ей шлёт свои отзывы,
И лес откликнулся... 
Природа внемлет мне,
Но тот, о ком пою в вечерней тишине,
Кому посвящены мечтания поэта, —
Увы! не внемлет он — 
и не даёт ответа...
1874

ИГОРЬ СЕВЕРЯНИН. МЕДАЛЬОНЫ. НЕКРАСОВ


Игорь Северянин. Медальоны

Н е к р а с о в
Блажен, кто рыцарем хотя на час
Сумел быть в злую, рабскую эпоху,
Кто к братнему прислушивался вздоху
И, пламенея верой, не погас.

Чей хроменький взъерошенный Пегас
Для Сивки скудную оставил кроху
Овса, когда седок к царю Гороху
Плелся поведать горестный рассказ...

А этот царь — Общественное Мненье, —
В нём видя обладателя именья
И барственных забавника охот,

Тоску певца причислил к лицемерью;
Так перед плотно запертою дверью
Рыдал Некрасов, русский Дон Кихот.
1925