А. ФЕТ–ПЕРЕВОДЧИК

Песни кавказских горцев

II

Ты, горячая пуля, 

смерть носишь с собой;

Но не ты ли была моей верной рабой?

Земля чёрная, ты ли покроешь меня?

Не тебя ли топтал я ногами коня?

Холодна ты, о смерть! 

даже смерть храбреца,

Но я был властелином твоим до конца;

Своё тело в добычу земле отдаю,

Но за то небеса примут душу мою.

III

Выйди, мать, наружу, посмотри на диво:

Из-под снега травка проросла красиво.

Взлезь-ко, мать, на крышу, 

глянь-ко на восток.

Из-под льда ущелья 

вешний вон цветок.

"Не пробиться травке 

из-под груды снежной,

Изо льда ущелья 

цвет не виден нежный;

Никакого дива, влюблена-то ты,

Так тебе на снеге чудятся цветы".

Прославленный и всеми признанный как музыкальнейший лирик А.А.Фет был активным проводником произве-дений мировой поэзии в русскую куль-туру. Он брался переводить поэзию на-родов самых разных культур, верова-ний, эпох, менталитетов. Фет занимал-ся переводами в течение всей своей жизни. И переводы составили бо́льшую часть его творческого наследия. 

Фет добросовестно, старательно и вдумчиво переводил древнеримских поэтов – Катулла, Вергилия, Горация, Ювенала, Проперция, Марциала, Ови-дия, Тибулла, лирические стихотворе-ния английских поэтов – Шекспира, Байрона, Мура, французских – Шенье, Ламартина, Беранже, поляка Адама Мицкевича, персидских поэтов Гафиза и Саади...  Кроме того, он переложил стихами прозаические переводы песен кавказских горцев.

Более половины всего переводного наследия Фета составляют переводы произведений немецких авторов – Гёте, Гейне, Шиллера, Мерике, Рюккерта, Кернера, других. Привязанность Фета к немецкой поэзии, не удивительна. По своему содержанию и духу она близка 

Фету, немцу по происхождению.

Из Гейне

***

Ты вся в жемчугах и в алмазах,   

Вся жизнь для тебя – благодать,

И очи твои так прелестны.

Чего ж тебе, друг мой, желать?

К твоим очам прелестным

Я создал целую рать

Бессмертием дышащих песен,

Чего ж тебе, друг мой, желать?

Очам твоим прелестным

Дано меня было терзать;

И ты меня ими сгубила,

Чего ж тебе, друг мой, желать?

Из Гёте

***

Вот с избушкой я прощаюсь,

Где любовь моя живёт,

И бесшумно пробираюсь

Под лесной, полночный свод.

Лунный луч, дробясь, мерцает

Меж дубами, по кустам,

И берёза воссылает

К небу сладкий фимиам.

Как живительна прохлада

Этой ночи здесь в тиши,

Как целебна тут отрада

Человеческой души.

Эта ночь томит, врачуя,

Но и тысяч равных ей

Не сменяю на одну я

Милой девушки моей.