Пушкин ушел...

Пушкин ушел...
Артлавочка у места дуэли
Показаны сообщения с ярлыком #ГенрихГейне225 #Гейне. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком #ГенрихГейне225 #Гейне. Показать все сообщения

пятница, 16 декабря 2022 г.

ГЕНРИХ ГЕЙНЕ. ПЕРЕВОДЫ С.Я.МАРШАКА

Монумент Генриха Гейне и фонтан Лорелея в Кильмерпарке Нью-Йорка. 
Установлен в 1899

Переводы с немецкого С.Я. Маршака

***
Когда тебя женщина бросит, – забудь,
Что верил её постоянству.
В другую влюбись или трогайся в путь.
Котомку на плечи – и странствуй.

Увидишь ты озеро в мирной тени
Плакучей ивовой рощи.
Над маленьким горем 
немного всплакни,
И дело покажется проще.

Вздыхая, дойдёшь до синеющих гор.
Когда же достигнешь вершины,
Ты вздрогнешь, 
окинув глазами простор
И клёкот услышав орлиный.

Ты станешь свободен, как эти орлы.
И, жить начиная сначала,
Увидишь с крутой и высокой скалы,
Что в прошлом потеряно мало!

***
В почтовом возке мы катили,
Касаясь друг друга плечом.
Всю ночь в темноте мы шутили,
Болтали – не помню, о чём.

Когда же за стёклами в раме
Открылся нам утренний мир,
Амур оказался меж нами,
Бесплатный слепой пассажир.

***
Рокочут трубы оркестра,
И барабаны бьют.
Это мою невесту
Замуж выдают.

Гремят литавры лихо,
И гулко гудит контрабас.
А в паузах ангелы тихо
Вздыхают и плачут о нас.

Г о н е ц
Гонец, скачи во весь опор
Через леса, поля,
Пока не въедешь ты во двор
Дункана-короля.

Спроси в конюшне у людей,
Кого король-отец
Из двух прекрасных дочерей
Готовит под венец.

Коль тёмный локон под фатой,
Ко мне стрелой лети.
А если локон золотой,
Не торопись в пути.

В канатной лавке раздобудь
Верёвку для меня
И поезжай в обратный путь,
Не горяча коня.

***
Двое перед разлукой,
Прощаясь, подают
Один другому руку,
Вздыхают и слёзы льют.

А мы с тобой не рыдали,
Когда нам расстаться пришлось.
Тяжёлые слёзы печали
Мы пролили позже – и врозь.

***
Они мои дни омрачали
Обидой и бедой,
Одни – своей любовью,
Другие – своей враждой.

Мне в хлеб и вино подсыпали
Отраву за каждой едой –
Одни своей любовью,
Другие своей враждой.

Но та, кто всех больше терзала
Меня до последнего дня,
Враждою ко мне не пылала,
Любить – не любила меня.

***
Кто влюбился без надежды,
Расточителен, как бог.
Кто влюбиться может снова
Без надежды – тот дурак.

Это я влюбился снова
Без надежды, без ответа.
Насмешил я солнце, звёзды,
Сам смеюсь – и умираю.

ПОСЛЕДНИЙ НЕМЕЦКИЙ РОМАНТИК

ГенрихГейне (1797-1856)

Б о ж ь я   ё л к а
Ярко звёздными лучами
Блещет неба синева.
– Отчего, скажи мне, мама,
Ярче в небе звёзд сиянье
В ночь святую Рождества?
Словно ёлка в горном мире
В эту полночь зажжена
И алмазными огнями,
И сияньем звёзд лучистых
Вся украшена она?

– Правда, сын мой, в Божьем небе
Ночью нынешней святой
Зажжена для мира ёлка 
И полна даров чудесных
Для семьи она людской.
Посмотри, как ярко звёзды 
Светят миру там, вдали:
Светят в них дары святые –
Для людей – благоволенье,
Мир и правда – для земли.

Германия. Зимняя сказка 

13 декабря родился великий немецкий поэт-романтик, публицист, критик Ген-рих Гейне (1797-1856).

Гейне родился в Дюссельдорфе. Ран-нее детство поэта прошло в условиях французской оккупации, вызванной наполеоновскими войнами. В это вре-мя из Франции во все уголки Европы активно экспортировались либераль-ные идеи и принципы, кото- рые Гейне – поэт с чуткой душой и острым, жи-вым умом – с юности воспринял и глу-боко в себя впитал. Поэт был увлечён социалистическими идеями, дружил с Карлом Марксом. Почти всю жизнь он прожил во Франции как политический эмигрант, но постоянно был озабочен судьбой своего народа и своих совре-менников.

Генрих Гейне обогатил мировую литера-туру творениями, которые не могли не перерасти государственные и кален-дарные границы. Яpчaйшим пepиoдoм его твopчecтвa стали 1843-1844 годы. В это время oн нaпиcaл лучшие свои про-изведения: пoэмы «Гepмaния. 3имняя cкaзкa» и «Aттa Tpoлль», в которых вы-cмeял милитapизм и нaциoнaлизм poд-нoй cтpaны и вocпeл бopющyюcя зa co-циaльныe пpeoбpaзoвaния Гepмaнию.

Германия. Зимняя сказка
(отрывок)

То было печальной ноябрьской порой;
Мрачнее день становился,
Рвал ветер поблёкшие листья с ветвей,
И я в дорогу пустился.

И чуть до границы доехал, в груди —
Почувствовал — застучало
Сильней, и кажется даже, в глазах
Мокренько будто бы стало.

И чуть я услышал немецкий язык,
В душе у меня ощутилось
Вдруг странное что-то: казалось, кровь
Из сердца нежно сочилась.

Малютка-артистка запела; она
И очень чувствительно пела,
И очень фальшиво, но тронуть меня
Игрой глубоко сумела.

Мне пела она про любовь, про её
Мученья, жертвы, свиданья —
Там, в выси небесной, в иной стране,
Где все исчезнут страданья.

Мне пела она о юдоли земной,
О счастьи, столь скоротечном,
О мире загробном, где дух, просветлён,
В блаженстве плавает вечном...
(Пер. с нем. П.И. Вейнберга)