ГЕНРИХ ГЕЙНЕ. ПЕРЕВОДЫ С.Я.МАРШАКА

Монумент Генриха Гейне и фонтан Лорелея в Кильмерпарке Нью-Йорка. 

Установлен в 1899

Переводы с немецкого С.Я. Маршака

***

Когда тебя женщина бросит, – забудь,

Что верил её постоянству.

В другую влюбись или трогайся в путь.

Котомку на плечи – и странствуй.

Увидишь ты озеро в мирной тени

Плакучей ивовой рощи.

Над маленьким горем 

немного всплакни,

И дело покажется проще.

Вздыхая, дойдёшь до синеющих гор.

Когда же достигнешь вершины,

Ты вздрогнешь, 

окинув глазами простор

И клёкот услышав орлиный.

Ты станешь свободен, как эти орлы.

И, жить начиная сначала,

Увидишь с крутой и высокой скалы,

Что в прошлом потеряно мало!

***

В почтовом возке мы катили,

Касаясь друг друга плечом.

Всю ночь в темноте мы шутили,

Болтали – не помню, о чём.

Когда же за стёклами в раме

Открылся нам утренний мир,

Амур оказался меж нами,

Бесплатный слепой пассажир.

***

Рокочут трубы оркестра,

И барабаны бьют.

Это мою невесту

Замуж выдают.

Гремят литавры лихо,

И гулко гудит контрабас.

А в паузах ангелы тихо

Вздыхают и плачут о нас.

Г о н е ц

Гонец, скачи во весь опор

Через леса, поля,

Пока не въедешь ты во двор

Дункана-короля.

Спроси в конюшне у людей,

Кого король-отец

Из двух прекрасных дочерей

Готовит под венец.

Коль тёмный локон под фатой,

Ко мне стрелой лети.

А если локон золотой,

Не торопись в пути.

В канатной лавке раздобудь

Верёвку для меня

И поезжай в обратный путь,

Не горяча коня.

***

Двое перед разлукой,

Прощаясь, подают

Один другому руку,

Вздыхают и слёзы льют.

А мы с тобой не рыдали,

Когда нам расстаться пришлось.

Тяжёлые слёзы печали

Мы пролили позже – и врозь.

***

Они мои дни омрачали

Обидой и бедой,

Одни – своей любовью,

Другие – своей враждой.

Мне в хлеб и вино подсыпали

Отраву за каждой едой –

Одни своей любовью,

Другие своей враждой.

Но та, кто всех больше терзала

Меня до последнего дня,

Враждою ко мне не пылала,

Любить – не любила меня.

***

Кто влюбился без надежды,

Расточителен, как бог.

Кто влюбиться может снова

Без надежды – тот дурак.

Это я влюбился снова

Без надежды, без ответа.

Насмешил я солнце, звёзды,

Сам смеюсь – и умираю.