ПОСЛЕДНИЙ НЕМЕЦКИЙ РОМАНТИК

ГенрихГейне (1797-1856)

Б о ж ь я   ё л к а

Ярко звёздными лучами

Блещет неба синева.

– Отчего, скажи мне, мама,

Ярче в небе звёзд сиянье

В ночь святую Рождества?

Словно ёлка в горном мире

В эту полночь зажжена

И алмазными огнями,

И сияньем звёзд лучистых

Вся украшена она?

– Правда, сын мой, в Божьем небе

Ночью нынешней святой

Зажжена для мира ёлка 

И полна даров чудесных

Для семьи она людской.

Посмотри, как ярко звёзды 

Светят миру там, вдали:

Светят в них дары святые –

Для людей – благоволенье,

Мир и правда – для земли.

Германия. Зимняя сказка 

13 декабря родился великий немецкий поэт-романтик, публицист, критик Ген-рих Гейне (1797-1856).

Гейне родился в Дюссельдорфе. Ран-нее детство поэта прошло в условиях французской оккупации, вызванной наполеоновскими войнами. В это вре-мя из Франции во все уголки Европы активно экспортировались либераль-ные идеи и принципы, кото- рые Гейне – поэт с чуткой душой и острым, жи-вым умом – с юности воспринял и глу-боко в себя впитал. Поэт был увлечён социалистическими идеями, дружил с Карлом Марксом. Почти всю жизнь он прожил во Франции как политический эмигрант, но постоянно был озабочен судьбой своего народа и своих совре-менников.

Генрих Гейне обогатил мировую литера-туру творениями, которые не могли не перерасти государственные и кален-дарные границы. Яpчaйшим пepиoдoм его твopчecтвa стали 1843-1844 годы. В это время oн нaпиcaл лучшие свои про-изведения: пoэмы «Гepмaния. 3имняя cкaзкa» и «Aттa Tpoлль», в которых вы-cмeял милитapизм и нaциoнaлизм poд-нoй cтpaны и вocпeл бopющyюcя зa co-циaльныe пpeoбpaзoвaния Гepмaнию.

Германия. Зимняя сказка

(отрывок)

То было печальной ноябрьской порой;

Мрачнее день становился,

Рвал ветер поблёкшие листья с ветвей,

И я в дорогу пустился.

И чуть до границы доехал, в груди —

Почувствовал — застучало

Сильней, и кажется даже, в глазах

Мокренько будто бы стало.

И чуть я услышал немецкий язык,

В душе у меня ощутилось

Вдруг странное что-то: казалось, кровь

Из сердца нежно сочилась.

Малютка-артистка запела; она

И очень чувствительно пела,

И очень фальшиво, но тронуть меня

Игрой глубоко сумела.

Мне пела она про любовь, про её

Мученья, жертвы, свиданья —

Там, в выси небесной, в иной стране,

Где все исчезнут страданья.

Мне пела она о юдоли земной,

О счастьи, столь скоротечном,

О мире загробном, где дух, просветлён,

В блаженстве плавает вечном...

(Пер. с нем. П.И. Вейнберга)