FEDERICO GARCIA LORKA. DE PROFUNDIS

Стихотворение Ф.Г. Лорки «De Profundis» на стене здания в голландском городе Лейдене

FEDERICO GARCIA LORKA. 

DE PROFUNDIS

Los cien enamorados

duermen para siempre

bajo la tiera seca.

Andalucia tiene

largos caminos rojos.

Cordoba, olivos verdes

donde poner cien cruces,

que los recuerden.

Los cien enamorados

duermen para siempre.

М.И.Цветаева, как рассказано в преды-дущем посте, в связи с начавшейся войной и эвакуацией не успела переве-сти стихотворение Лорки «De Profundis» на русский язык. Стихотворение у нас известно в переводах Т.Фетисовой, И. Наседкина, И. Хавкина, Ю. Тыняновой, других переводчиков. Здесь представ- лены некоторые из них.

***

Сто горячо влюблённых 

Сном вековым уснули

Глубоко под сухой землёю.

Красным песком покрыты

Дороги Андалусии.

Ветви олив зелёных 

Кордову заслонили.

Здесь им кресты поставят,

Чтоб их не забыли люди.

Сто горячо влюблённых 

Сном вековым уснули.

(Перевод с исп. Инны Тыняновой)

***

Ища от любви защиты,

спят они, сто влюблённых,

сухой землёй покрыты.

Красны, далеки-далёки

дороги Андалузии.

В Кордове средь олив

поставят кресты простые,

чтоб не были позабыты

те, что навек уснули,

ища от любви защиты.

(Перевод с исп. М.Самаева)

***

Сотня влюблённых,

Спят они вечно

Под иссохшей землёю 

Вдоль длинных дорог

Андалусии цвета кармина.

Кордова, зелень олив,

Сто крестов здесь стоят

В память

Сотни влюблённых,

Когда-то уснувших навеки.

(Перевод с исп. В. Спиртуса)

СОЛНЕЧНАЯ АНДАЛУСИЯ В ПОЭЗИИ ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКИ

В июне родился великий испанский поэт, драматург, музыкант и художник, реформатор испанского театра Федерико Гарсиа Лорка (1898-1936).

***

Склоны, и склоны, и склоны -

и на горах полусонных

мулы и тени от мулов,

грузные, словно подсолнух.

В вечных потёмках ущелий

взгляд их теряется грустно.

Хрустом солёных рассветов

льются воздушные русла.

У белогривого неба

ртутные очи померкли,

дав холодеющей тени

успокоение смерти.

В холод закутались реки,

чтобы никто их не тронул.

Дикие голые реки,

склоны, и склоны, и склоны...

(«Сан-Мигель. Гранада». 

Перевод с исп. А.Гелескула) 

Лучше всего Лорке жилось и писалось в Андалусии. Когда мальчику исполни-лось одиннадцать лет, семья перебра-лась сюда на постоянное жительство из местечка Фуэнте-Вакерос, где родил-ся будущий поэт. Уже через год Лорка стал активным участником местного художественного сообщества. В шест-надцать лет он поступил в университет в Гранаде, где изучал право, филосо-фию и литературу. В это время он много путешествовал, сначала по любимой Андалусии, затем по всей Испании. Впечатления от поездок отразились в стихах. В 1918 году вышла первая книга Лорки «Впечатления и пейзажи», сделавшая его известным. 

Солнечная Андалусия в живописи испанского художника Льюиса Ромеро (Luis Romero)

Всё написанное Лоркой дышит любовью к Испании и к родной Андалусии, к её традициям и верованиям. 

... Вверху на башне старинной

в узорах дикого хмеля

гирляндой свеч опоясан

высокий стан Сан-Мигеля.

В окне своей голубятни

по знаку ночи совиной

ручной архангел рядится

в пернатый гнев соловьиный.

Дыша цветочным настоем,

в тоске по свежим полянам

эфеб трёхтысячной ночи

поёт в ковчеге стеклянном.

Танцует ночное море

поэму балконов лунных.

Сменила тростник на шёпот

луна в золотых лагунах.

Девчонки, грызя орехи,

идут по камням нагретым.

Во мраке крупы купальщиц

подобны медным планетам.

Гуляет знать городская,

и дамы с грустною миной,

смуглея, бредят ночами

своей поры соловьиной.

И в час полуночной мессы,

слепой, лимонный и хилый,

мужчин и женщин с амвона

корит епископ Манилы.

Один Сан-Мигель на башне

покоится среди мрака,

унизанный зеркалами

и знаками зодиака, –

владыка нечётных чисел

и горних миров небесных

в берберском очарованье

заклятий и арабесок.

(Перевод с исп. А.Гелескула)