Как уже говорилось, в жизни Каюма Насыри встречалось немало людей (духовные лица, мещане, торговцы, др.), которые негативно относились к его деятельности и враждебно принимали появление на свет его новых работ. Насыри подвергался гонениям, получал анонимные письма с оскорблениями и даже с угрозами расправы. Рассказывая о трудностях, которые ему довелось испытать, он писал в автобиографии:
«Так уж повелось, что в каждом деле кто-то начинает первым и на его долю не выпадает ничего, кроме ругани. Общеизвестна участь Колумба и Гутенберга. Важность их открытий люди оценили лишь в наши дни».
А анонимные письма с проклятиями и угрозами в свой адрес мудрец собирал и печатал на страницах своего ежегодного календаря, едко высмеивая беспринципность и безграмотность их авторов.
В связи с этим вспоминается одно прекрасное стихотворение Г. Тукая, на которого творчество К.Насыри имело сильное воздействие.
Габдулла Тукай.
Картофель и Просвещение.
О картофель!
Ты явился из Америки далёкой.
Просвещенье! Путь твой ближе —
от Европы до Востока.
О картофель! Всех пугал ты
странным вкусом, странным видом,
Мужики тебя считали
вольнодумцем и джадидом.
Мол, пришёл ты к нам на землю
от безбожников досужих,
И смертельный яд таится
в этих клубнях неуклюжих.
О картофель, ты немало
претерпел обид в те годы!
Мужики тебя губили,
вырывая с корнем всходы;
Звали «яблоком неверных»;
«чёртов плод», — ругались яро
И тому, кто ел картофель,
угрожали божьей карой.
О картофель! Миновали
оскорбленья, оплеухи,
На почётном первом месте
ты теперь в мужичьем брюхе.
И рыгнув, «Хвала Аллаху! —
говорит мужик сегодня. —
Этот плод на радость людям
создала рука господня».
Просвещенье! У картошки
ты бери урок терпенья:
Просветлять мозги мужичьи
начинай без промедленья!
(Перевод с татарского Р. Морана)
1912
Комментариев нет:
Отправить комментарий