Пушкин ушел...

Пушкин ушел...
Артлавочка у места дуэли

суббота, 17 декабря 2022 г.

ВОПРОС КАЧЕСТВА БЫЛ ДЛЯ НЕГО ГЛАВНЫМ


П о в е с т к а
Посередине стол стоит,
А на столе – повестка.
А парню завтра предстоит
Далёкая поездка.

А будет в ней большой салют,
Тяжёлое раненье.
Потом в семью медаль пришлют
На вечное храненье.

Ах, велика ему шинель
И велика ушанка.
В пустых полях свистит шрапнель,
И страшен вид у танка.

Лежит дорога, вся в дыму –
От райвоенкомата…
Так получилось, что ему
И жизнь великовата.
1979

Ваншенкина сформировала армия, ар-мия военной поры. "Армия сделала нас людьми, армия – это мои университе-ты," – говорил поэт. Он ушёл на фронт в семнадцать лет, со школьной скамьи. Служил в десантных войсках, тельняш-ка была его любимой одеждой. Война осталась с Ваншенкиным на всю остав-шуюся жизнь. Войну он вспоминал по-стоянно.

Ваншенкин стал писать в конце войны и довольно скоро выбился в лидеры своего поколения, оставаясь им до сво-его ухода. С молодости он знал себе це-ну. И очень высоко держал планку. Ещё в 1951-ом году одним из лучших моло-дых поэтов его назвал А.Твардовский. 

Изысканная простота, точность выра-зительных средств, искренность, не-поддельность того, о чём рассказывал поэт в своих стихах, – всё это присуще лирике Ваншенкина, за это он снискал к себе любовь и благодарность читате-лей.

Константин Ваншенкин прожил боль-шую жизнь. Его литературный стаж на-считывал почти семь десятилетий. До последних дней он активно работал, писал и публиковался, был одним из немногих поэтов, творивших в преклон-ном возрасте. И он был настоящим про-фессионалом, классиком. Любил гово-рить: "Главное, не что пишешь, а как". Вопрос качества всегда был для него главнейшим.

***
Я был суров, я всё сгущал...
И в дни поры своей весенней
Чужих ошибок не прощал
И не терпел сторонних мнений.

Как раздражался я порой,
Как в нелюбви не знал покоя!
Сказать по совести, со мной
Ещё случается такое.

Но, сохраняя с прошлым связь,
Теперь живу я много проще:
К другим терпимей становясь,
К себе – взыскательней и жёстче.
1956

ПСОВАЯ ОХОТА


Псовая охота 
(отрывок)

Вот поднимаются медленно в гору,
Чудная даль открывается взору:

Речка внизу, под горою, бежит,
Инеем зелень долины блестит,

А за долиной, слегка беловатой,
Лес, освещённый зарёй полосатой.

Но равнодушно встречают псари
Яркую ленту огнистой зари,

И пробуждённой природы картиной
Не насладился из них не единый.

"В Банники, – 
крикнул помещик, – набрось!"
Борзовщики разъезжаются врозь,

А предводитель команды собачьей,
В острове скрылся крикун-доезжачий.

Горло завидное дал ему бог:
То затрубит оглушительно в рог,

То закричит: "Добирайся, собачки!"
Да не давай ему, вору, потачки!"

То заорёт: "Го-го-го! – ту!-ту!!-ту!!!"
Вот и нашли – залились на следу.

Варом-варит закипевшая стая,
Внемлет помещик, восторженно тая,

В мощной груди занимается дух,
Дивной гармонией нежится слух!

Однопомётников лай музыкальный
Душу уносит в тот мир идеальный,

Где ни уплат в Опекунский совет,
Ни беспокойных исправников нет!

Хор так певуч, мелодичен и ровен,
Что твой Россини! что твой Бетховен!
1846

ОБРАЗ ЖЕНЩИНЫ-КРЕСТЬЯНКИ В ЛИРИКЕ НЕКРАСОВА


Три тяжкие доли имела судьба, 
И первая доля с рабом повенчаться. 
Вторая – быть матерью сына-раба, 
И третья – до гроба рабу покоряться. 
И все эти грозные доли легли 
На женщину русской земли.

Некрасов тонко чувствовал тяжёлую судьбу женщин, которые не знали, что значит быть слабыми, слишком много забот громоздилось на их плечах. Ни одного осуждающего слова у Некрасо-ва в адрес женщины мы не найдём, а всегда только горячее и страстное сочувствие. 

Но это не единственное чувство поэта, рассказывающего о бесправной участи крестьянки. Он ещё умеет увидеть и по-казать женщин, одарённых природной красотой, и выразить искренний вос-торг по поводу этого.

Нижеприведённая цитата Достоевского говорит об отношении Некрасова к про-стому русскому народу, но эти же слова можно отнести и к женщине:

«В любви к народу он находил нечто незыблемое, какой-то незыблемый и святой исход всему, что его мучило. А если так, то, стало быть, и не находил ничего святее, незыблемее, истиннее, перед чем преклониться…».

Мороз, Красный нос
(отрывок из поэмы)

Есть женщины в русских селеньях
С спокойною важностью лиц,
С красивою силой в движеньях,
С походкой, со взглядом цариц, —
Их разве слепой не заметит,
А зрячий о них говорит:
«Пройдёт — словно солнце осветит!
Посмотрит — рублём подарит!»
Идут они той же дорогой,
Какой весь народ наш идёт,
Но грязь обстановки убогой
К ним словно не липнет. Цветёт
Красавица, миру на диво,
Румяна, стройна, высока,
Во всякой одежде красива,
Ко всякой работе ловка.

И голод и холод выносит,
Всегда терпелива, ровна…
Я видывал, как она косит:
Что взмах — то готова копна!
Платок у ней на ухо сбился,
Того гляди косы падут.
Какой-то парнёк изловчился
И кверху подбросил их, шут!
Тяжёлые русые косы
Упали на смуглую грудь,
Покрыли ей ноженьки босы,
Мешают крестьянке взглянуть.
Она отвела их руками,
На парня сердито глядит.
Лицо величаво, как в раме,
Смущеньем и гневом горит…

По будням не любит безделья.
Зато вам её не узнать,
Как сгонит улыбка веселья
С лица трудовую печать.
Такого сердечного смеха,
И песни, и пляски такой
За деньги не купишь. «Утеха!»
Твердят мужики меж собой.
В игре её конный не словит,
В беде — не сробеет, — спасёт;
Коня на скаку остановит,
В горящую избу войдёт!
Красивые, ровные зубы,
Что крупные перлы, у ней,
Но строго румяные губы
Хранят их красу от людей —

Она улыбается редко…
Ей некогда лясы точить,
У ней не решится соседка
Ухвата, горшка попросить;
Не жалок ей нищий убогий —
Вольно ж без работы гулять!
Лежит на ней дельности строгой
И внутренней силы печать.
В ней ясно и крепко сознанье,
Что всё их спасенье в труде,
И труд ей несёт воздаянье:
Семейство не бьётся в нужде,
Всегда у них тёплая хата,
Хлеб выпечен, вкусен квасок,
Здоровы и сыты ребята,
На праздник есть лишний кусок.

Идёт эта баба к обедне
Пред всею семьёй впереди:
Сидит, как на стуле, двухлетний
Ребёнок у ней на груди,
Рядком шестилетнего сына
Нарядная матка ведёт…
И по сердцу эта картина
Всем любящим русский народ!
<1862-1863>

пятница, 16 декабря 2022 г.

ПИСАТЕЛЬСКИЙ КАЛЕНДАРЬ ЕВГЕНИИ ДВОСКИНОЙ

Собаки! Бог вас людям дал в награду.
Чтоб грели сердце, радовали глаз.
Как мало вам от человека надо.
Как много получает он от вас!

И ещё один 'Некрасов с собакой', на этот раз Евгении Двоскиной. Картинка из её календаря "Русские писатели с собакой" за 2018, пока ещё счастливый неэпидемный Собакин год. Некрасов, кажется, чаще других на фото встреча-ется с любимыми псами и кому ещё, как не ему, было открывать этот самый Собачий 2018 год. И собака у него ум-ная, не скучает, пасьянс раскладывает, пока хозяин стихи на листочках запи-сывает (или тоже в карты играет?)

ЛЕРМОНТОВ И ГЕЙНЕ

Источником картины И.И. Шишкина «На севере диком... » стало стихотво-рение М.Ю. Лермонтова

М.Ю. Лермонтов. Из Гейне

На севере диком стоит одиноко
‎На голой вершине сосна
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
‎Одета, как ризой, она.

И снится ей всё, что в пустыне далёкой,
‎В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна, на утёсе горючем
‎Прекрасная пальма растёт.
1841

Считается, что это стихотворение – вольный перевод 33-го стихотворения цикла «Лирическое интермеццо» из «Книги песен» Генриха Гейне «Ein Fichtendaum steht einsam» («Стоит одиноко сосна»). Хотя специалисты продолжают спорить, вольное ли это переложение, лишь отдалённо напоми-нающее оригинал, или же можно трак-товать это стихо­творение как конгени-альный перевод иноязычного шедев-ра? И на это существуют диаметрально противоположные точки зрения.

Перевод стихотворения Гейне был сде-лан Лермонтовым по просьбе П.А. Вя-земского. Об этом свидетельствует его сын:

«Немецкого Гейне нам принесла С.Н.Ка-рамзина. Он наскоро, в недоделанных стихах, набросал на клочке бумаги свой перевод. Я подарил его тогда же княги-не Юсуповой. Вероятно, это первый на-бросок, который сделал Лермонтов,уез- жая на Кавказ в 1841 году, и который ныне хранится в Императорской публи-чной библиотеке».

Перевод Лермонтова известен в двух редакциях, и обе далеки от немецкого источника. Но первая всё же ближе подлиннику, чем окончательный текст. К ней приводится эпиграф-цитата из немецкого оригинала:

«Ein Fichtendaum steht einsam
Im Norden auf Kahler Hőh».
                                            Heine

На хладной и горной вершине
Стоит одиноко сосна,
И дремлет... под снегом сыпучим,
Качаяся, дремлет она.
Ей снится прекрасная пальма
В далёкой восточной земле,
Растущая тихо и грустно
На жаркой песчаной скале.

В обеих редакциях перевода Лермон-тов изменил смысл стихотворения Гей-не. В немецком языке "сосна" – муж-ского рода, а "пальма" – женского. Этого существенного для Гейне факта не принял во внимание русский поэт. Поэтому его стихотворение написано не о разлуке влюблённых, как у Гейне, а о трагедии одиночества и непреодоли-мой разобщённости людей.

Heine

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh'
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis and Schnee.
Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

Это стихотворение известно также в переводах Фета, Тютчева, Михайлова, Майкова, др.

ГЕНРИХ ГЕЙНЕ. ПЕРЕВОДЫ С.Я.МАРШАКА

Монумент Генриха Гейне и фонтан Лорелея в Кильмерпарке Нью-Йорка. 
Установлен в 1899

Переводы с немецкого С.Я. Маршака

***
Когда тебя женщина бросит, – забудь,
Что верил её постоянству.
В другую влюбись или трогайся в путь.
Котомку на плечи – и странствуй.

Увидишь ты озеро в мирной тени
Плакучей ивовой рощи.
Над маленьким горем 
немного всплакни,
И дело покажется проще.

Вздыхая, дойдёшь до синеющих гор.
Когда же достигнешь вершины,
Ты вздрогнешь, 
окинув глазами простор
И клёкот услышав орлиный.

Ты станешь свободен, как эти орлы.
И, жить начиная сначала,
Увидишь с крутой и высокой скалы,
Что в прошлом потеряно мало!

***
В почтовом возке мы катили,
Касаясь друг друга плечом.
Всю ночь в темноте мы шутили,
Болтали – не помню, о чём.

Когда же за стёклами в раме
Открылся нам утренний мир,
Амур оказался меж нами,
Бесплатный слепой пассажир.

***
Рокочут трубы оркестра,
И барабаны бьют.
Это мою невесту
Замуж выдают.

Гремят литавры лихо,
И гулко гудит контрабас.
А в паузах ангелы тихо
Вздыхают и плачут о нас.

Г о н е ц
Гонец, скачи во весь опор
Через леса, поля,
Пока не въедешь ты во двор
Дункана-короля.

Спроси в конюшне у людей,
Кого король-отец
Из двух прекрасных дочерей
Готовит под венец.

Коль тёмный локон под фатой,
Ко мне стрелой лети.
А если локон золотой,
Не торопись в пути.

В канатной лавке раздобудь
Верёвку для меня
И поезжай в обратный путь,
Не горяча коня.

***
Двое перед разлукой,
Прощаясь, подают
Один другому руку,
Вздыхают и слёзы льют.

А мы с тобой не рыдали,
Когда нам расстаться пришлось.
Тяжёлые слёзы печали
Мы пролили позже – и врозь.

***
Они мои дни омрачали
Обидой и бедой,
Одни – своей любовью,
Другие – своей враждой.

Мне в хлеб и вино подсыпали
Отраву за каждой едой –
Одни своей любовью,
Другие своей враждой.

Но та, кто всех больше терзала
Меня до последнего дня,
Враждою ко мне не пылала,
Любить – не любила меня.

***
Кто влюбился без надежды,
Расточителен, как бог.
Кто влюбиться может снова
Без надежды – тот дурак.

Это я влюбился снова
Без надежды, без ответа.
Насмешил я солнце, звёзды,
Сам смеюсь – и умираю.

ПОСЛЕДНИЙ НЕМЕЦКИЙ РОМАНТИК

ГенрихГейне (1797-1856)

Б о ж ь я   ё л к а
Ярко звёздными лучами
Блещет неба синева.
– Отчего, скажи мне, мама,
Ярче в небе звёзд сиянье
В ночь святую Рождества?
Словно ёлка в горном мире
В эту полночь зажжена
И алмазными огнями,
И сияньем звёзд лучистых
Вся украшена она?

– Правда, сын мой, в Божьем небе
Ночью нынешней святой
Зажжена для мира ёлка 
И полна даров чудесных
Для семьи она людской.
Посмотри, как ярко звёзды 
Светят миру там, вдали:
Светят в них дары святые –
Для людей – благоволенье,
Мир и правда – для земли.

Германия. Зимняя сказка 

13 декабря родился великий немецкий поэт-романтик, публицист, критик Ген-рих Гейне (1797-1856).

Гейне родился в Дюссельдорфе. Ран-нее детство поэта прошло в условиях французской оккупации, вызванной наполеоновскими войнами. В это вре-мя из Франции во все уголки Европы активно экспортировались либераль-ные идеи и принципы, кото- рые Гейне – поэт с чуткой душой и острым, жи-вым умом – с юности воспринял и глу-боко в себя впитал. Поэт был увлечён социалистическими идеями, дружил с Карлом Марксом. Почти всю жизнь он прожил во Франции как политический эмигрант, но постоянно был озабочен судьбой своего народа и своих совре-менников.

Генрих Гейне обогатил мировую литера-туру творениями, которые не могли не перерасти государственные и кален-дарные границы. Яpчaйшим пepиoдoм его твopчecтвa стали 1843-1844 годы. В это время oн нaпиcaл лучшие свои про-изведения: пoэмы «Гepмaния. 3имняя cкaзкa» и «Aттa Tpoлль», в которых вы-cмeял милитapизм и нaциoнaлизм poд-нoй cтpaны и вocпeл бopющyюcя зa co-циaльныe пpeoбpaзoвaния Гepмaнию.

Германия. Зимняя сказка
(отрывок)

То было печальной ноябрьской порой;
Мрачнее день становился,
Рвал ветер поблёкшие листья с ветвей,
И я в дорогу пустился.

И чуть до границы доехал, в груди —
Почувствовал — застучало
Сильней, и кажется даже, в глазах
Мокренько будто бы стало.

И чуть я услышал немецкий язык,
В душе у меня ощутилось
Вдруг странное что-то: казалось, кровь
Из сердца нежно сочилась.

Малютка-артистка запела; она
И очень чувствительно пела,
И очень фальшиво, но тронуть меня
Игрой глубоко сумела.

Мне пела она про любовь, про её
Мученья, жертвы, свиданья —
Там, в выси небесной, в иной стране,
Где все исчезнут страданья.

Мне пела она о юдоли земной,
О счастьи, столь скоротечном,
О мире загробном, где дух, просветлён,
В блаженстве плавает вечном...
(Пер. с нем. П.И. Вейнберга)