***
Когда умру,
схороните меня с гитарой
в речном песке.
Когда умру...
В апельсиновой роще старой,
в любом цветке.
Когда умру,
буду флюгером я на крыше,
на ветру.
Тише...
когда умру!
(Федерико Гарсиа Лорка. «Memento».
Перевод с исп. И.Тыняновой)
За три дня до военного мятежа, кото-рый стал началом гражданской войны, Гарсиа Лорка, вместе с другими испан-скими поэтами подписал письмо трёх-сот испанских интеллектуалов в под-держку Народного фронта и уехал из столицы в родную Гранаду. О симпати-ях Лорки к избранной республиканской власти и о его оппозиции к правым бы- ло всем всем известно. Уезжать из Мадрида на юг было опасно, так как именно здесь, на юге, были особенно сильны позиции правых.
Опасения эти, к сожалению, очень ско-ро оправдались. Уже 16 августа 1936 года Гарсиа Лорка был арестован
франкистами в доме товарища – поэта Луиса Росалеса. На следующий день по приказу губернатора поэта расстреляли и тайно захоронили в двух километрах от Фуэнте Гранде.
Русские поэты отозвались на гибель великого испанца. Иосиф Бродский в девятнадцать лет написал стихотво-рение, которое он посвятил памяти Лорки.
Иосиф Бродский. Определение поэзии
Памяти Федерико Гарсия Лорки
(отрывок)
Существует своего рода легенда,
что перед расстрелом он увидел,
как над головами солдат поднимается
солнце. И тогда он произнёс:
«А всё-таки восходит солнце…»
Возможно, это было началом стихотворения...
<1959>
Но самое известное, может быть, стихотворение, посвящённое Лорке, принадлежит перу Николая Асеева.
Николай Асеев. Песнь о Гарсиа Лорке
Почему ж ты, Испания,
в небо смотрела,
когда Гарсиа Лорку
увели для расстрела?
Андалузия знала
и Валенсия знала, –
Что ж земля
под ногами убийц не стонала?!
Что ж вы руки скрестили
и губы вы сжали,
когда песню родную
на смерть провожали?!
Увели не к стене его,
не на площадь, –
увели, обманув,
к апельсиновой роще.
Шёл он гордо,
срывая в пути апельсины
и бросая с размаху
в пруды и трясины;
те плоды
под луною
в воде золотели
и на дно не спускались,
и тонуть не хотели.
Будто с неба срывал
и кидал он планеты, –
так всегда перед смертью
поступают поэты.
Но пруды высыхали,
и плоды увядали,
и следы от походки его
пропадали.
А жандармы сидели,
лимонад попивая
и слова его песен
про себя напевая.
<?>
Комментариев нет:
Отправить комментарий