СТРАНСТВИЯ РАСУЛА ГАМЗАТОВА. СЕВАСТОПОЛЬ

СТРАНСТВИЯ С РАСУЛОМ ГАМЗАТОВЫМ. СЕВАСТОПОЛЬ

Перед войной Севастополь был круп- нейшим портом на Чёрном море и глав-ной военно-морской базой страны. И не удивительно, что немцы с самого нача- ла войны пытались завладеть городом.

Первый раз Севастополь был атакован в ноябре 1941 года. В течение десяти (!) дней фашистская армия безуспешно  пыталась прорваться к городу. Ей про- тивостояли советские силы флота и су-хопутных войск.

Вторую попытку овладеть городом гит-леровцы предприняли с 7 по 31 декаб-ря. Эта попытка агрессии тоже прова-лилась, защитники Севастополя не под-пустили фашистов к городским стенам. Только к концу весны 1942 года нем-цам удалось город блокировать. Но и тогда его защитниками был нанесён серьёзный урон силам врага. Фашист-ские планы на южном фронте были нарушены. 

Бои за освобождение Севастополя на-чались 15 апреля 1944 года, а 9 мая город был освобождён. Севастополь-ская битва вошла в историю, как обра-зец длительной обороны приморского города в глубоком тылу врага.  

Стихотворение Расула Гамзатова о славе черноморского города-героя ёмкое и лаконичное. 

Расул Гамзатов. Севастополь

Севастополь славился когда-то

Тем, что он стоит на Чёрном море.

Слава моря Чёрного сегодня –

Слава Севастополя-героя.

(Из книги "Песни гор". 1949

Перевод с аварского Я.Козловского)

СТРАНСТВИЯ РАСУЛА ГАМЗАТОВА. МЕКСИКА

СТРАНСТВИЯ С РАСУЛОМ ГАМЗАТОВЫМ. МЕКСИКА

Мексика покорила Расула Гамзатова своей яркой, самобытной культурой. В природе страны и её культурном разви-тии поэт находит много общего со сво-ей республикой. "В тебе – черты Кавка-за и Эллады", "Базары тут щедры – сро-дни кавказским", а мексиканские "кув-шины звенящие" гончарам балхарским "пришлись бы по душе". Резьбой мекси-канских курительных трубок поэт вос-хищается и хочет привезти на родину, потому что понимает, что унцукульским мастерам – резчикам по дереву будет также любопытно на них взглянуть...

Расул Гамзатов называет Мексику "жемчужиной планеты". Но поэт грус-тит, когда знакомится с историей госу-дарства и видит, как много потеряла эта древняя цивилизация от нашествия завоевателей.

О Мексике поэт рассказал нам в поэме «Остров женщин».

Расул Гамзатов. Остров женщин

(отрывок)

«Мексика живёт в моей жизни, кочует

в моей крови, как маленькая заблудив-

шаяся орлица».

                                               Пабло Неруда

I

Сияло солнечное побережье,

И, как мгновенья, пробегали дни.

Ко мне в окно врывался ветер свежий,

Что нашему каспийскому сродни...

...О Мексика, бурливое слиянье

Преданий, песен, былей, новостей,

Суровость камня, воздуха сиянье,

Сверканье красок, полымя страстей.

Тут здешнее и пришлое смешалось,

Сегодняшнее с прошлым говорит.

Тут рядом восхищение и жалость,

Дворцовый глянец и лачужный быт.

Индейцы тут, испанцы и креолы,

Метисы – 

сплав племен, кровей, земель.

Гитары вздох, гром кастаньет весёлых,

Пастушья тростниковая свирель.

О Мексика, ты пляска огневая,

Стремительных движений фейерверк,

Вот юноша, на цыпочки вставая,

Картинно руки вскидывает вверх.

А сеньорит шуршащие одежды,

Кружась, как ветер овевают нас.

О Мексика, ты музыка надежды,

О мужестве и нежности рассказ.

В тебе – черты Кавказа и Эллады,

Ты человечеству всему родня.

Гомера миру подарить могла ты

И дерзость Прометеева огня.

Твоих пеонов гордые усилья

Запомнил век неукротимый наш,

Летучие отряды Панчо Вилья

И Джона Рида честный репортаж.

О Мексика, ты щедрый собеседник,

Твой стол гостеприимен и широк,

Так, словно я в Кахетии соседней

С вином грузинским поднимаю рог.

Базары тут щедры – 

сродни кавказским,

Деревья, птицы, бабочки пестры,

Но в сушь, как и у нас, теряя краски,

Твои поля страдают от жары.

Я снова ощущаю сил избыток

И вдохновенья утренний прилив,

Твой из колючих кактусов напиток,

Как все, щепоткой соли закусив.

А кувшины звенящие! Их царству

На многоцветной ярмарке дивись!

Должно быть, 

нашим гончарам балхарским

Они бы очень по душе пришлись.

Курительные трубки! Я резьбою

Тончайшею пленяюсь каждый миг.

Одну из них я увезу с собою

Для унцукульских резчиков моих.

О Мексика, за всё тебе спасибо!

Мне дорог твой гостеприимный пыл.

Как жаль, что нет со мной Абуталиба,

Твоё радушье он бы оценил.

О Мексика, жемчужина планеты,

Здесь океанский слышится раскат,

Здесь горные озёра – как сонеты,

Включённые в эпический рассказ.

А грохот водопадов, камнепадов,

Дыхание вулканов, близкий гром.

Мне сочетанья лучшего не надо,

Я вырос в окружении таком.

О Мексика, стройна и смуглокожа,

Любя свой дом, гостей своих любя,

Ты на друзей и на подруг похожа

И в то же время – только на себя!..

(Перевод с аварского Я.Хелемского)

СТРАНСТВИЯ РАСУЛА ГАМЗАТОВА. СЕВАН

СТРАНСТВИЯ С РАСУЛОМ ГАМЗАТОВЫМ. СЕВАН

***

Я никогда не слышал песен,

Чтоб радостней армянских были.

Как был твой голос чист и весел,

Когда мы по Севану плыли...

Казалось, спрыгнув на поляну,

Смеются песни, словно дети,

Казалось, кружит по Севану

С волнами эти песни ветер...

Не слышал песен никогда я

Грустней армянских и печальней,

Как ты их пела – вспоминаю –

У вод Севана в час печальный...

(Перевод с аварского 

Е.Николаевской и И.Снеговой)

Севан – крупнейшее и красивейшее высокогорное озеро на Кавказе, распо-ложенное на Армянском нагорье.Севан называют чудом природы. Озеро, рас-

положенное на высоте 1916 метров над уровнем моря, окружено горными хреб-тами. Вода его прозрачная и чистая, по преданию, из него пили звёзды и боги. Ценность водоёма заключается ещё и в том, что в случае его исчезновения про-падёт и основной источник пресной воды.

Расул Гамзатов был восхищён красотой озера. Поэт неоднократно упоминает его в стихотворном цикле "Из стихов об Армении".

Расул Гамзатов

***

Пойдём к Севану в ранний час зари 

И постоим, словам стихии внемля:

«О, как земля прекрасна – посмотри,

Люби её, сухую эту землю!..»

К Севану подойдём в вечерний час

И постоим у волн, их зову внемля:

«Взгляни, как хороша земля сейчас!

Люби её, свою родную землю!..»

Когда бы мы к нему ни подошли,

Горит огнём вода его живая,

На солнечный простор родной земли

Своих сынов далёких созывая.

(Из книги "Дети дома одного".1956

Перевод с аварского 

Е.Николаевской и И.Снеговой)

СТРАНСТВИЯ РАСУЛА ГАМЗАТОВА. МОСКВА

Здание Литературного института имени М.Горького, в котором в 1945-1950 гг. учился Расул Гамзатов

СТРАНСТВИЯ С РАСУЛОМ ГАМЗАТОВЫМ. МОСКВА

...Где б я ни был,

Чтоб ни плыло мимо –

Горы ль воды, льды ли, острова, –

Мы с тобой вовек неразлучимы,

Мы всегда с тобой, моя Москва.

("Прощанье". 

Перевод с аварского Наума Гребнева)

Это потом будут учёба в Литературном институте имени М.Горького, годы жизни в столице, памятная доска на доме, в котором жил поэт, и памятник на Яузском бульваре...

Мемориальная доска в честь Народно-го поэта Дагестана в доме на улице Тверской 

А начинался роман с Москвой в детские годы в далёком маленьком ауле Цада:

***

Я помню, как в детстве,

Когда я заплачу порой,

И, слёз не жалея,

От нечего делать реву,

Меня не игрушкой 

отец успокаивал мой,

Он скажет бывало:

– Смотри, не поедешь в Москву. –

И я умолкаю,

Не зная страшнее угроз,

Со щёк вытирая 

ленивые капельки слёз...

(Перевод с аварского Я.Козловского)

А после войны был первый приезд в Москву для учёбы в Литературном институте, впечатления от которого отразились в одном из ранних стихотворений:

Расул Гамзатов. Впервые в Москве

Выпускают в бездну облаков

Молодых орлят орлы степные.

И, питомец снеговых хребтов,

Я, Москва, пришёл к тебе впервые.

Лучше, чем родимый мой Кавказ,

Говорят, нет края для поэта.

Но Москву увидя в первый раз,

В первый раз я усомнился в этом.

Так прими к себе меня. Я тут,

Город – сердца моего столица.

Ручейки по капелькам текут

Для того, чтобы с потоком слиться,

И не потому, что одиночку, 

там, средь гор,

В моём краю далёком,

Я хочу быть капелькой потока,

Если ты – похожа на поток.

(Из книги "Земля моя". 1948

Перевод с аварского Наума Гребнева)

Памятник Расулу Гамзатову в центре Москвы на Яузском бульваре 

СТРАНСТВИЯ РАСУЛА ГАМЗАТОВА. МАКСОБ

Иллюстрация с сайта Хасавюртовской центральной городской библиотеки имени Расула Гамзатова http://haslib.blogspot.com/2003/09/7_5031.html?m=1

СТРАНСТВИЯ С РАСУЛОМ ГАМЗАТОВЫМ. МАКСОБ 

Расул Гамзатов. У Максобского моста

Эту ночь позабудешь едва ли:

На траве, что была голубой,

Мы вблизи от аула лежали

У Максобского моста с тобой.

Кони траву щипали на склоне,

А луна серебрила холмы.

И, сведённые в пальцах, ладони

Положили под головы мы.

Вдохновенно, как дети лишь могут

Слушать тех, кто снежком убелён,

Горной речки мы слушали клёкот,

Шелест трав, колокольчиков звон.

Мир при этом безмолвье венчало,

Было всё так волшебно вокруг,

Так прекрасно и так величаво,

Что восторг охватил меня вдруг.

И, как горец, приметивший гостя,

Зажигает все лампы тотчас,

Небо полночи полною горстью

Одарило созвездьями нас.

Я на звёзды не мог наглядеться,

Надышаться от счастья не мог.

Показалось, лишь вспомнил я детство,

Будто тёплый подул ветерок.

И о родине думал я снова,

И по этой причине простой,

В мыслях зла не касаясь людского,

Любовался людской красотой.

Думал я, как мы пламенно любим,

Презирая и фальшь и враньё.

До биенья последнего людям

Посвящается сердце моё.

1962

(Перевод с аварского Я. Козловского)

СТРАНСТВИЯ РАСУЛА ГАМЗАТОВА. ИСФАХАН

На фото: Мечети Исфагана

СТРАНСТВИЯ С РАСУЛОМ ГАМЗАТОВЫМ. ИСФАХАН

Исфахан (Исфаган) – один из краси-вейших городов мира, расположенный в самом центре иранской пустыни, с интереснейшей историей, с замечатель-ными искусством и архитектурой.

Мечеть имама Исфахана (видимо, о ней рассказывается в стихотворении Расу-ла Гамзатова) была построена в 1020 году хиджры по приказу шаха Аббаса на двадцать четвертом году его правле-ния. Строительство мечети продолжа-лось и далее, отделку здания завер-шили уже преемники шаха.

Расул Гамзатов. 

Мечеть шах-Аббаса в Исфагане

К себе приковывая взор,

Земли и неба сблизив грани,

Стоит, векам наперекор,

Мечеть, красуясь, в Исфагане.

Мечети было суждено,

Чтоб сумрак тайн её окутал.

Шепнёшь в ней слово, и оно

Плывёт, озвученно, под купол.

И повествует мне рассказ,

Не сгинув в древностном тумане:

«Решил однажды шах-Абас

Мечеть построить в Исфагане.

И разослал глашатых он

В пределы дальних мест и отчих.

И во дворец со всех сторон

Сошлися лучшие из зодчих.

И со ступени голубой,

Вблизи журчащего арыка,

Сложив ладони пред собой,

К ним слово обратил владыка:

– Должны построить вы мечеть,

Покуда царствовать я буду,

Но чтоб она могла и впредь

Стоять в веках, подобно чуду.

Они ответили ему:

– Не торопись на нас гневиться,

Ты стар уже, и потому

Не сможем в срок мы уложиться.

И лишь один сказал: Мой шах,

Клянусь, по собственной охоте,

Обдумав трезво этот шаг,

Готов я приступить к работе...

Отменно двинулись дела,

Сам шах держал всё на примете.

И в срок заложена была

Основа будущей мечети.

И вдруг над шахом, словно плеть,

Взметнулась весть, грозой чревата:

Мол, зодчий, строивший мечеть,

Бежал из города куда-то.

– Догнать! – взъярился шах-Абас, –

Живым иль мёртвым, но доставить,

А не исполните приказ,

Всех вас велю я обезглавить...

Исчез беглец. Лет пять с тех пор

Прошло. Но вот доносят шаху,

Что из бегов к нему во двор

Явился зодчий, как на плаху.

И прежде чем его казнить,

Спросил у зодчего владыка:

– Сумев основье заложить,

Почто бежал от нас, скажи-ка?

– Ты был похож на седока,

Что шпорит скакуна до крови,

А чтобы строить на века,

Окрепнуть следует основе.

Случалось, рушились во прах

Столпы держав. Что хмуришь брови?

И вера может рухнуть, шах,

Когда нет твердости в основе.

Не испугавшись топора,

Я потому явился снова,

Что стены класть пришла пора,

Достигла крепости основа.

Взглянув на звёздный календарь,

Сумей себя переупрямить.

Приступим к делу, государь,

Чтоб о тебе осталась память...»

И зодчий шахом был прощён,

Но стал печальней шах, чем ране...

Стоит над бурями времён

Мечеть, красуясь, в Исфагане.

1975

(Перевод с аварского Я.Козловского)

СТРАНСТВИЯ РАСУЛА ГАМЗАТОВА. КАРЛОВЫ ВАРЫ

СТРАНСТВИЯ С РАСУЛОМ ГАМЗАТОВЫМ. КАРЛОВЫ ВАРЫ

Карловы Вары – самый популярный чешский курортный город, известный множеством горячих источников (с разной температурой – от 30' до 72'С) минеральной воды, обладающей целеб-ными свойствами. 

Писатели любили этот город, часто сю-да приезжали, подолгу жили в нём и принимали здесь курортное лечение. 

Князь Пётр Андреевич Вяземский, при-езжал в Карлсбад (старое название го-рода) в 1852 году. Он провёл здесь нес-колько лет и посвятил городу множест-во стихотворений и дневниковых запи-сей. 

Гёте был влюблён в Карловы Вары. Он приезжал сюда тринадцать раз и напи-сал здесь несколько своих выдающих-ся произведений. Поэт говорил, что для него на свете существовало только три места, где ему хотелось бы жить. Это Веймар, Рим и Карловы Вары.

В Карлсбаде лечился Николай Василье-вич Гоголь.

В середине 60-х годов прошлого века в Карловы Вары приезжал Расул Гамза-тов, который в здешней природе нахо-дил что-то общее с родным Кавказом и, возможно, поэтому скучал здесь по родрным местам и близким людям.

***

Мне не кажутся Карловы Вары 

с вершины

Сочетаньем домов, и деревьев, и лиц...

Предо мною белеет вдали не долина,

А тарелка с десятком куриных яиц.

Горы, горы... 

Верхушки деревьев под ними,

По зелёному склону прошита тропа.

Только рыжую голову 

солнце поднимет –

И уже поднимается к солнцу трава.

Я запомнить хочу необычную землю,

Где, как равная, с осенью дружит весна.

Глянешь вверх – 

по-весеннему свежая зелень,

Глянешь вниз – 

желтизна, желтизна, желтизна.

Пробегает по склону 

спокойный и скромный,

Не изведавший силы своей ветерок,

И ладонь окропляет зелёною кровью,

С материнскою веткой расставшись, листок.

Здесь весна... 

Но минувшую осень я вижу

И покрытые жёлтой листвой деревца.

И ко мне придвигаются ближе и ближе

Дорогие черты дорогого лица.

И в руках – 

не зелёная хрупкость листочка,

А для песни готовое поле листа...

Только где бы я ни был, 

без маленькой дочки

Мне казалась неполной всегда красота.

Все дороги земли 

приведут к Дагестану,

Все дороги любви 

мне напомнят о нём...

Я с вершины чужой, 

как тоскующий странник,

Всё хочу разглядеть 

мой покинутый дом...

1964

(Перевод с аварского И.Озеровой)