СТРАНСТВИЯ РАСУЛА ГАМЗАТОВА. СЕВАН

СТРАНСТВИЯ С РАСУЛОМ ГАМЗАТОВЫМ. СЕВАН

***

Я никогда не слышал песен,

Чтоб радостней армянских были.

Как был твой голос чист и весел,

Когда мы по Севану плыли...

Казалось, спрыгнув на поляну,

Смеются песни, словно дети,

Казалось, кружит по Севану

С волнами эти песни ветер...

Не слышал песен никогда я

Грустней армянских и печальней,

Как ты их пела – вспоминаю –

У вод Севана в час печальный...

(Перевод с аварского 

Е.Николаевской и И.Снеговой)

Севан – крупнейшее и красивейшее высокогорное озеро на Кавказе, распо-ложенное на Армянском нагорье.Севан называют чудом природы. Озеро, рас-

положенное на высоте 1916 метров над уровнем моря, окружено горными хреб-тами. Вода его прозрачная и чистая, по преданию, из него пили звёзды и боги. Ценность водоёма заключается ещё и в том, что в случае его исчезновения про-падёт и основной источник пресной воды.

Расул Гамзатов был восхищён красотой озера. Поэт неоднократно упоминает его в стихотворном цикле "Из стихов об Армении".

Расул Гамзатов

***

Пойдём к Севану в ранний час зари 

И постоим, словам стихии внемля:

«О, как земля прекрасна – посмотри,

Люби её, сухую эту землю!..»

К Севану подойдём в вечерний час

И постоим у волн, их зову внемля:

«Взгляни, как хороша земля сейчас!

Люби её, свою родную землю!..»

Когда бы мы к нему ни подошли,

Горит огнём вода его живая,

На солнечный простор родной земли

Своих сынов далёких созывая.

(Из книги "Дети дома одного".1956

Перевод с аварского 

Е.Николаевской и И.Снеговой)