Иллюстрация с сайта Хасавюртовской центральной городской библиотеки имени Расула Гамзатова http://haslib.blogspot.com/2003/09/7_5031.html?m=1
СТРАНСТВИЯ С РАСУЛОМ ГАМЗАТОВЫМ. МАКСОБ
Расул Гамзатов. У Максобского моста
Эту ночь позабудешь едва ли:
На траве, что была голубой,
Мы вблизи от аула лежали
У Максобского моста с тобой.
Кони траву щипали на склоне,
А луна серебрила холмы.
И, сведённые в пальцах, ладони
Положили под головы мы.
Вдохновенно, как дети лишь могут
Слушать тех, кто снежком убелён,
Горной речки мы слушали клёкот,
Шелест трав, колокольчиков звон.
Мир при этом безмолвье венчало,
Было всё так волшебно вокруг,
Так прекрасно и так величаво,
Что восторг охватил меня вдруг.
И, как горец, приметивший гостя,
Зажигает все лампы тотчас,
Небо полночи полною горстью
Одарило созвездьями нас.
Я на звёзды не мог наглядеться,
Надышаться от счастья не мог.
Показалось, лишь вспомнил я детство,
Будто тёплый подул ветерок.
И о родине думал я снова,
И по этой причине простой,
В мыслях зла не касаясь людского,
Любовался людской красотой.
Думал я, как мы пламенно любим,
Презирая и фальшь и враньё.
До биенья последнего людям
Посвящается сердце моё.
1962
(Перевод с аварского Я. Козловского)
Комментариев нет:
Отправить комментарий