СТРАНСТВИЯ РАСУЛА ГАМЗАТОВА. МОСКВА

Здание Литературного института имени М.Горького, в котором в 1945-1950 гг. учился Расул Гамзатов

СТРАНСТВИЯ С РАСУЛОМ ГАМЗАТОВЫМ. МОСКВА

...Где б я ни был,

Чтоб ни плыло мимо –

Горы ль воды, льды ли, острова, –

Мы с тобой вовек неразлучимы,

Мы всегда с тобой, моя Москва.

("Прощанье". 

Перевод с аварского Наума Гребнева)

Это потом будут учёба в Литературном институте имени М.Горького, годы жизни в столице, памятная доска на доме, в котором жил поэт, и памятник на Яузском бульваре...

Мемориальная доска в честь Народно-го поэта Дагестана в доме на улице Тверской 

А начинался роман с Москвой в детские годы в далёком маленьком ауле Цада:

***

Я помню, как в детстве,

Когда я заплачу порой,

И, слёз не жалея,

От нечего делать реву,

Меня не игрушкой 

отец успокаивал мой,

Он скажет бывало:

– Смотри, не поедешь в Москву. –

И я умолкаю,

Не зная страшнее угроз,

Со щёк вытирая 

ленивые капельки слёз...

(Перевод с аварского Я.Козловского)

А после войны был первый приезд в Москву для учёбы в Литературном институте, впечатления от которого отразились в одном из ранних стихотворений:

Расул Гамзатов. Впервые в Москве

Выпускают в бездну облаков

Молодых орлят орлы степные.

И, питомец снеговых хребтов,

Я, Москва, пришёл к тебе впервые.

Лучше, чем родимый мой Кавказ,

Говорят, нет края для поэта.

Но Москву увидя в первый раз,

В первый раз я усомнился в этом.

Так прими к себе меня. Я тут,

Город – сердца моего столица.

Ручейки по капелькам текут

Для того, чтобы с потоком слиться,

И не потому, что одиночку, 

там, средь гор,

В моём краю далёком,

Я хочу быть капелькой потока,

Если ты – похожа на поток.

(Из книги "Земля моя". 1948

Перевод с аварского Наума Гребнева)

Памятник Расулу Гамзатову в центре Москвы на Яузском бульваре