СТРАНСТВИЯ РАСУЛА ГАМЗАТОВА. ИСФАХАН

На фото: Мечети Исфагана

СТРАНСТВИЯ С РАСУЛОМ ГАМЗАТОВЫМ. ИСФАХАН

Исфахан (Исфаган) – один из краси-вейших городов мира, расположенный в самом центре иранской пустыни, с интереснейшей историей, с замечатель-ными искусством и архитектурой.

Мечеть имама Исфахана (видимо, о ней рассказывается в стихотворении Расу-ла Гамзатова) была построена в 1020 году хиджры по приказу шаха Аббаса на двадцать четвертом году его правле-ния. Строительство мечети продолжа-лось и далее, отделку здания завер-шили уже преемники шаха.

Расул Гамзатов. 

Мечеть шах-Аббаса в Исфагане

К себе приковывая взор,

Земли и неба сблизив грани,

Стоит, векам наперекор,

Мечеть, красуясь, в Исфагане.

Мечети было суждено,

Чтоб сумрак тайн её окутал.

Шепнёшь в ней слово, и оно

Плывёт, озвученно, под купол.

И повествует мне рассказ,

Не сгинув в древностном тумане:

«Решил однажды шах-Абас

Мечеть построить в Исфагане.

И разослал глашатых он

В пределы дальних мест и отчих.

И во дворец со всех сторон

Сошлися лучшие из зодчих.

И со ступени голубой,

Вблизи журчащего арыка,

Сложив ладони пред собой,

К ним слово обратил владыка:

– Должны построить вы мечеть,

Покуда царствовать я буду,

Но чтоб она могла и впредь

Стоять в веках, подобно чуду.

Они ответили ему:

– Не торопись на нас гневиться,

Ты стар уже, и потому

Не сможем в срок мы уложиться.

И лишь один сказал: Мой шах,

Клянусь, по собственной охоте,

Обдумав трезво этот шаг,

Готов я приступить к работе...

Отменно двинулись дела,

Сам шах держал всё на примете.

И в срок заложена была

Основа будущей мечети.

И вдруг над шахом, словно плеть,

Взметнулась весть, грозой чревата:

Мол, зодчий, строивший мечеть,

Бежал из города куда-то.

– Догнать! – взъярился шах-Абас, –

Живым иль мёртвым, но доставить,

А не исполните приказ,

Всех вас велю я обезглавить...

Исчез беглец. Лет пять с тех пор

Прошло. Но вот доносят шаху,

Что из бегов к нему во двор

Явился зодчий, как на плаху.

И прежде чем его казнить,

Спросил у зодчего владыка:

– Сумев основье заложить,

Почто бежал от нас, скажи-ка?

– Ты был похож на седока,

Что шпорит скакуна до крови,

А чтобы строить на века,

Окрепнуть следует основе.

Случалось, рушились во прах

Столпы держав. Что хмуришь брови?

И вера может рухнуть, шах,

Когда нет твердости в основе.

Не испугавшись топора,

Я потому явился снова,

Что стены класть пришла пора,

Достигла крепости основа.

Взглянув на звёздный календарь,

Сумей себя переупрямить.

Приступим к делу, государь,

Чтоб о тебе осталась память...»

И зодчий шахом был прощён,

Но стал печальней шах, чем ране...

Стоит над бурями времён

Мечеть, красуясь, в Исфагане.

1975

(Перевод с аварского Я.Козловского)