СТРАНСТВИЯ РАСУЛА ГАМЗАТОВА. КАРЛОВЫ ВАРЫ

СТРАНСТВИЯ С РАСУЛОМ ГАМЗАТОВЫМ. КАРЛОВЫ ВАРЫ

Карловы Вары – самый популярный чешский курортный город, известный множеством горячих источников (с разной температурой – от 30' до 72'С) минеральной воды, обладающей целеб-ными свойствами. 

Писатели любили этот город, часто сю-да приезжали, подолгу жили в нём и принимали здесь курортное лечение. 

Князь Пётр Андреевич Вяземский, при-езжал в Карлсбад (старое название го-рода) в 1852 году. Он провёл здесь нес-колько лет и посвятил городу множест-во стихотворений и дневниковых запи-сей. 

Гёте был влюблён в Карловы Вары. Он приезжал сюда тринадцать раз и напи-сал здесь несколько своих выдающих-ся произведений. Поэт говорил, что для него на свете существовало только три места, где ему хотелось бы жить. Это Веймар, Рим и Карловы Вары.

В Карлсбаде лечился Николай Василье-вич Гоголь.

В середине 60-х годов прошлого века в Карловы Вары приезжал Расул Гамза-тов, который в здешней природе нахо-дил что-то общее с родным Кавказом и, возможно, поэтому скучал здесь по родрным местам и близким людям.

***

Мне не кажутся Карловы Вары 

с вершины

Сочетаньем домов, и деревьев, и лиц...

Предо мною белеет вдали не долина,

А тарелка с десятком куриных яиц.

Горы, горы... 

Верхушки деревьев под ними,

По зелёному склону прошита тропа.

Только рыжую голову 

солнце поднимет –

И уже поднимается к солнцу трава.

Я запомнить хочу необычную землю,

Где, как равная, с осенью дружит весна.

Глянешь вверх – 

по-весеннему свежая зелень,

Глянешь вниз – 

желтизна, желтизна, желтизна.

Пробегает по склону 

спокойный и скромный,

Не изведавший силы своей ветерок,

И ладонь окропляет зелёною кровью,

С материнскою веткой расставшись, листок.

Здесь весна... 

Но минувшую осень я вижу

И покрытые жёлтой листвой деревца.

И ко мне придвигаются ближе и ближе

Дорогие черты дорогого лица.

И в руках – 

не зелёная хрупкость листочка,

А для песни готовое поле листа...

Только где бы я ни был, 

без маленькой дочки

Мне казалась неполной всегда красота.

Все дороги земли 

приведут к Дагестану,

Все дороги любви 

мне напомнят о нём...

Я с вершины чужой, 

как тоскующий странник,

Всё хочу разглядеть 

мой покинутый дом...

1964

(Перевод с аварского И.Озеровой)