«ЖИЗНЬ ИДЁТ ПО ЗЕМЛЕ ВЕРЕНИЦАМИ ДНЕЙ И НОЧЕЙ...»

7 мая 1861 года в Калькутте (Британ-ская Индия) родился индийский поэт, прозаик, композитор, общественный деятель РабиндранатТагор (1861-1941). Тагор был первый, кто среди неевро-пейцев был удостоен Нобелевской премии (1913) «за глубоко прочувство-ванные, оригинальные, прекрасные стихи, в которых с исключительным мастерством выразилось его поэтиче-ское мышление». Стихи Р. Тагора являются гимнами Индии («Душа народа») и Бангладеш («Моя золотая Бенгалия»).

Р. Тагор. Ж и з н ь

В этом солнечном мире 

я не хочу умирать,

Вечно жить бы хотел 

в этом цветущем лесу,

Там, где люди уходят, 

чтобы вернуться опять,

Там, где бьются сердца 

и цветы собирают росу.

Жизнь идёт по земле 

вереницами дней и ночей,

Сменой встреч и разлук, 

чередою надежд и утрат, –

Если радость и боль 

вы услышите в песне моей,

Значит, зори бессмертия 

сад мой в ночи озарят.

Если песня умрёт, то, как все, 

я по жизни пройду –

Безымянною каплей 

в потоке великой реки;

Буду, словно цветы, 

я выращивать песни в саду –

Пусть усталые люди 

заходят в мои цветники,

Пусть склоняются к ним, 

пусть срывают цветы на ходу,

Чтобы бросить их прочь, 

когда в пыль опадут лепестки.

(Перевод с бенгальского Н. Воронель)

Памятник Рабиндранату Тагору в Москве в парке Дружбы (Химки)