Поэт Дельвиг прославился своими стихотворениями в стиле античной поэзии. Он стремился быть эллином и писал стихи в подражание древним, идиллии во вкусе Феокрита.
Все думали, что это переводы Феокрита, Горация и Вергилия, на самом деле это были плоды воображения самого Дельвига.
«Идиллии Дельвига… — писал Пушкин, — удивительны. Какую должно иметь силу воображения, дабы из России так переселиться в Грецию, из 19 столетия в золотой век, и необыкновенное чутьё изящного, сквозь латинские подражания или немецкие переводы, эту роскошь, эту негу греческую, эту прелесть более отрицательную, чем положительную, не допускающую ничего запутанного, тёмного или глубокого, лишнего, неестественного в описаниях, напряжённого в чувствах…»
ЛёАнтон Дельвиг. Идиллия
Некогда Титир и Зоя,
под тенью двух юных платанов,
Первые чувства познали любви
и, полные счастья,
Острым кремнем на коре сих дерев
имена начертали:
Титир — Зои, а Титира — Зоя, богу Эроту
Шумных свидетелей
страсти своей посвятивши.
Под старость к двум заветным платанам они прибрели и видят
Чудо: пни их, друг к другу склонясь, именами срослися.
Нимфы дерев сих,
тайною силой имён сочетавшись,
Ныне в древе двойном вожделеньем
на путника веют;
Ныне в тени их могила,
в могиле той Титир и Зоя.
1827
Комментариев нет:
Отправить комментарий