«НА СЕВЕРЕ ДИКОМ...»

И.И.Шишкин. «На севере диком...»

Известное стихотворение об одинокой сосне, которое мы читаем и при этом совершенно забываем про Гейне, т.к. привыкли считать его лермонтовским, – всё же перевод из Гейне. (У Лермонтова, надо сказать, всё так: вспомним ещё «Горные вершины спят во тьме ночной...» из Гёте, но мы и про Гёте забыли).

А сюда добавим ещё текст – как Тютчев прочитал и перевёл Гейне. Если брать во внимание мужское и женское начало, то у Тютчева главные герои выбраны точнее (кажется, как и у Гейне): Кедр и Пальма. В то время, как у Лермонтова этот вольный перевод не о любви мужчины и женщины, а об одиночестве.

***

На севере мрачном, на дикой скале

Кедр одинокий под снегом белеет,

И сладко заснул он в инистой мгле,

И сон его вьюга лелеет.

Про юную пальму всё снится ему,

Что в дальных пределах Востока,

Под пламенным небом, 

на знойном холму

Стоит и цветёт, одинока...

(Перевод с нем. Ф.И.Тютчева)

***

На севере диком стоит одиноко

На голой вершине сосна.

И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим

Одета, как ризой, она.

И снится ей всё, что в пустыне далёкой,

В том крае, где солнца восход,

Одна и грустна на утёсе горючем

Прекрасная пальма растёт.

(Перевод с нем. М.Ю.Лермонтова)

Генрих Гейне

(оригинальный текст)

Ein Fichtenbaum steht einsam

Im Norden auf kahler Höh';

Ihn schläfert; mit weißer Decke

Umhüllen ihn Eis und Schnee. 

Er träumt von einer Palme,

Die, fern im Morgenland,

Einsam und schweigend trauert

Auf brennender Felsenwand.