Жана де Лафонтена прозвали француз-ским Гомером недаром. В его бытность каждая крестьянская семья во Фран-ции имела обязательно в доме Библию и томик басен Лафонтена. А во Фран-ции XXI века с творчеством великого баснописца знакомятся со школьной скамьи. Его басни "Ворона и Лисица" и "Стрекоза и Муравей" знает наизусть каждый француз.
Заимствуя сюжеты у Эзопа, других ан-тичных авторов и восточных мудрецов, Лафонтен создал целый зверинец, ко-торый олицетворял собой французское общество эпохи Людовика XIV. Вокруг венценосного Льва, свирепого и любве-обильного, толпятся льстивые и угодли-вые придворные, звери-вассалы заис- кивают, льстят, интригуют, грызутся за тёплое местечко при дворе...
Лафонтен – выдающийся поэт-сатирик и мыслитель-вольнодумец был замеча-тельным баснописцем Нового времени. Но только написанием басен его творчество далеко не исчерпывалось. Наследие его велико и многообразно: комедии, сказки, повести, стихотворе-ния, поэмы...
Содержание басни "Лев и Мышь" Ла-фонтен заимствовал у Эзопа. Здесь представлен перевод басни с француз-ского языка И.А.Крылова. На русский язык её переводил также Сумароков.
Лев 🦁 и Мышь 🐁
Льва просила Мышь
смиренно позволенья
Поблизости его в дупле
завесть селенье
И так примолвила:
"Хотя-де здесь, в лесах,
Ты и могуч и славен;
Хоть в силе Льву никто не равен,
И рёв один его на всех наводит страх,
Но будущее кто угадывать возьмётся
Как знать?
кому в ком нужда доведётся?
И как я ни мала кажусь,
А, может быть,
подчас тебе и пригожусь".
"Ты! – вскрикнул Лев. –
Ты, жалкое созданье!
За эти дерзкие слова
Ты стоишь смерти в наказанье.
Прочь, прочь отсель, пока жива
Иль твоего не будет праху".
Тут Мышка бедная,
не вспомняся от страху,
Со всех пустилась ног –
простыл её и след.
Льву даром не прошла,
однако ж, гордость эта:
Отправяся искать добычи на обед,
Попался он в тенёта.
Без пользы сила в нём,
напрасен рёв и стон,
Как он ни рвался, ни метался,
Но всё ж добычею охотника остался,
И в клетке на показ народу увезён.
Про Мышку бедную
тут поздно вспомнил он,
Чтобы помочь она ему сумела,
Что сеть бы от её зубов не уцелела
И что его своя кичливость съела.
Читатель, истину любя,
Примолвлю к басне я, и то не от себя
Не попусту в народе говорится:
Не плюй в колодец,
пригодится воды напиться.
Комментариев нет:
Отправить комментарий