«КАК Я ХОТЕЛ БЫ ВРЕМЕНАМИ К ВАМ ВОЗВРАЩАТЬСЯ...»

***

Ох уж эти взрослые!

Кто их разберёт?

Почему у взрослых

всё наоборот?

Если я играю,

скажут: «Помогай!»

Помощь предлагаю:

«Ну-ка, не мешай!»

Если я гуляю:

«Сел бы почитать!»

А когда читаю:

«Шёл бы погулять!»

Если плащ надел я:

«Надевай пальто!»

Что бы я ни делал,

Всё для них не то.

Вчера (28.03.2020 года) похоронили Роберта Миннуллина, Народного поэта Татарстана, лауреата Республиканских премий Г.Тукая, М.Джалиля и А.Алиша и Международной премии Андерсена. Мы-то по роду деятельности читали всё больше его детские книжки. Но только детской литературой его деятельность не ограничивалась.

***

Цвет обновления жизни — зелёный.

Как хорошо на земле обновлённой!

Вся она звоном зелёным полна.

Молодость. Небо. Надежда. Весна.

Мир беспечальный ликует, смеётся.

Молодость. Песня. 

Влюблённость и солнце.

И на минуту стихает страна…

Год 45-й… Победа… Весна…

***

Праздник листьев, праздник листьев!

Если воля позовёт,

Как в просторе полумглистом

Изумителен полёт!

С веткой радостно проститься,

Закружиться, полететь.

Быть свободным, словно птица,

Опуститься, замереть.

И лежать среди таких же

Одиноких, как и ты…

Но ведь знал листок притихший

Счастье вольной высоты!

Кто лишился плена веток,

Цену полную даёт

За прекрасный праздник этот —

Свой единственный полёт.

(Переводы с татарского)

Он писал для всех, много занимался общественной работой. И даже будучи несколько лет серьёзно болен, не за-мыкался на своей болезни, жил актив-но, ежедневно на родном татарском начинал свою интересную страничку в Instagram словами: «Доброе утро, доро-гие мои современники инста-друзья! Мои самые искренние вам пожелания! Всем здоровья!" (фото оттуда). 

До последних дней писал стихи и всё, что происходило вокруг и в мире, нахо-дило в нём самый живой отклик.

Художник Фиринат Халиков у портрета Роберта Миннуллина своей работы.

«На деревню дедушке...». Но в отличии от письма Ваньки Жукова письмо к Роберту Миннуллину, судя по всему, своего адресата нашло.

***

Ну что поделать, я не вечен,

Пожил — и будет.

Навряд ли многими замечен

Уход мой будет.

А жалко, что не за горами

Пора прощаться…

Как я хотел бы временами

К вам возвращаться.

Но если редки будут встречи,

Не по охоте,

Не ждите долго издалече —

В стихах найдёте.

(Перевод с татарского С.Малышева)