"The Black Arrow" мы читали в школе на уроках английского языка. И по моим воспоминаниям, это был, мягко говоря, не самый любимый вид занятия на лю-бимом уроке, потому что скучно было. И Стивенсон тут ни при чём. Нашего английского было недостаточно даже для чтения адаптированных текстов.
С тех пор много лет прошло. Методики обучения иностранному языку поменя-лись. Издательство ВКН, например, вы-пускает серию книг "Метод обучающего чтения Ильи Франка", которые адапти-рованы по методу обучения И.Франка. Это значит, что предложенный для чте-ния роман кроме оригинального текста снабжён дословным переводом на рус-ский язык и необходимым грамматиче-ским комментарием.
При этом текст оригинала не упрощён. Запоминание слов и выражений проис-ходит за счёт их повторяемости, без заучивания и необходимости использо- вать словарь. Читатель начинает "чув-ствовать" язык. В этом, как сказано в аннотации, и заключается уникаль-ность метода Ильи Франка.
Комментариев нет:
Отправить комментарий