Сегодня отмечается вековой 💯 юби-лей Джанни Родари (1920-1980) – ита-льянского писателя-сказочника, лауре-ата премии Г.-Х.Андерсена (1970).
После войны, в 1948 году, Джанни Ро-дари работал в коммунистической газете "Унита", тогда же стал писать книги для детей. Был редактором еже-недельного детского журнала Pioniere со дня его основания.
В начале 50-х были опубликованы пер-вые детские книжки Джанни Родари – сборник стихов и сказка "Приключения Чиполлино", ставшая сразу очень попу-лярной, в том числе и в СССР.
В нашу страну итальянский писатель приезжал неоднократно. Здесь его сказки экранизировались, по ним сни-мали мультфильмы. На русский язык книги Родари переводили С.Я.Маршак, Яков Аким, И. Константинова.
Стишок про летнюю жару
и городскую детвору
Приятно детям в зной горячий
Уехать за город на дачи,
Плескаться в море и в реке
И строить замки на песке.
А лучше — в утренней прохладе
Купаться в горном водопаде.
Но если вас отец и мать
Не могут за город послать,—
На каменной лестнице,
Жарко нагретой,
Вы загораете
Целое лето.
Или валяетесь
Летом на травке
На берегу
Водосточной канавки.
Если б меня президентом избрали,
Я бы велел, чтобы в каждом квартале
Каждого города всем напоказ
Вывешен был мой строжайший приказ:
1. Детям страны
президентским декретом
Жить в городах
запрещается летом.
2. Всех ребятишек
на летнее жительство
Вывезти к морю.
Заплатит правительство,
3. Этим декретом —
параграфом третьим —
Горы Альпийские
дарятся детям.
Заключенье:
Кто не исполнит приказа, тому
Будет грозить заключенье в тюрьму!
(Перевод с итальянского С.Я.Маршака)
Комментариев нет:
Отправить комментарий