Бодлер Шарль. Путешествие
(Перевод с французского М.Цветаевой)
Для отрока, в ночи́ глядящего эстампы,
За каждым валом — даль,
за каждой далью — вал,
Как этот мир велик
в лучах рабочей лампы!
Ах, в памяти очах —
как бесконечно мал!
В один ненастный день,
в тоске нечеловечьей,
Не вынеся тягот,
под скрежет якорей,
Мы всходим на корабль —
и происходит встреча
Безмерности мечты
с предельностью морей...
Поэтический перевод – важнейшая со-ставляющая литературной работы Ма-рины Цветаевой.Ещё до недавнего вре-мени её переводы не были собраны и исследованы. Но вот в 2019 году в из-дательстве «Бослен» выходит книга "В лучах рабочей лампы" – совершенно уникальное издание, где впервые была предпринята попытка собрать все из-вестные на сегодняшний день перево-ды поэта с 1920 по 1941 год. 23 произ-ведения из них публикуются в этой кни-ге впервые.
Это целый пласт жизни поэта и пере-водчика в одном лице с колоссальным количеством работ и черновых тетра-дей. Очень важно, что книга подтверж-дает точку зрения Марины Цветаевой о том, что поэзия вовсе не "непереводи-ма". Но переводить её должен непре-менно поэт. Цветаева не любила в чу-жих строках находить дух переводчика. И всегда анализировала свои работы после их написания.
Почти все переводы сопровождаются текстами оригиналов. Издание позво-ляет проследить хронику "трудов и дней" поэта-переводчика. Каждому ав-тору (кого Цветаева переводит) посвя-щена вступительная статья, раскрыва-ющая жизненные обстоятельства Цве-таевой во время работы над перево-дом.
Кроме того, в книгу включена прекрас-ная подборка статей и исследователь-ских материалов и мнений о Цветае-вой-переводчице и связанные с этим документы.
Издание вводит в оборот неизвестные факты биографии Марины Цветаевой и новые поэтические имена.
Вообще, во всех смыслах дорогое изда-ние. Но никаких денег не жалко, когда видишь, какой громадный труд стоит за всем этим, и понимаешь, что все затра-ты окупаются.
Комментариев нет:
Отправить комментарий