Вот, советую, Сергей Беляков. Интересно, любопытно, грустно. В моей ленте мне больше ни у кого не встретилось об этом большом юбилее.
150 лет со дня рождения Леси Украин-ки (Ларисы Косач).
Большой поэт, может быть, второй в украинской литературе после Тараса Шевченко (он навеки первый по значе-нию).
Её судьба поразительно трагична. Поч-ти вся жизнь – медленное умирание, как у Блеза Паскаля. Очень способная к языкам (знала все основные евро-пейские), за полгода до смерти начала изучать испанский. Уже умирала, есть не могла из-за интоксикации (туберку-лёз костей со временем перешёл в туберкулёз почек), а читала, писала, учила новый язык. Жаль, что в России её почти не знают.
На русскую литературу она, кстати, смотрела как на одну из европейских литератур. Наравне с немецкой или французской. И её творчество уже жёстко отделено от русской жизни, русской литературы. Шевченко был ещё с Россией связан. И прозу писал на русском, и две поэмы (хотя и раскаялся потом). Но на него и русские часто смо-трели как на своего (ошибочно, конеч-но). Пуришкевич цитировал Шевченко в Государственной Думе. Неслучайно "Кобзарь" печатали в Петербурге, а сборники Леси Украинки – во Львове и Черновицах. И только одно издание «На крилах пісень» вышло в россий-ском тогда Киеве (11 или 12 лет спустя после львовского издания). И русских оно вроде бы не заинтересовало. Ахма-това, скажем, его и не заметила, хотя Леся Украинка была тогда на вершине своей славы. Зато на русский её стихи легче переводить, чем стихи Шевченко. В них больше рационального, что ли, больше интеллектуализма, а шевчен-ковский стихи – как песни...
Зато Леся Украинка старалась расши-рить сферу бытования украинского языка. Доказать, что на нём не одни лишь думы о великом казацком прош-лом можно сочинять, не только об Ук-раине писать. И потому писала по-укра-ински о древнем Риме, об Израиле, о Египте, о дон Жуане ("Камінний госпо-дар"). Но, быть может, самая известная её вещь – драма в стихах "Лісова пісня" всё же об Украине, о родной Волыни.
О Лесе Украинке вообще можно много писать. Мне интереснее всего – о её национальном воспитании. Но об этом как-нибудь в другой раз.
Комментариев нет:
Отправить комментарий