«МНЕ ПУТЕВОДНОЮ ЗВЕЗДОЮ СТАЛА...»

Памятник Лесе Украинке в High Park в Торонто (Канада). Скульптор Михаил Черешневский

Леся Украинка

П р и р о д е

Я в детстве на твоём, природа, лоне

И радости и горе изливала,

Я матерью тебя 

всем сердцем величала,

Сложив перед тобой 

признательно ладони.

Ты искру божью в грудь мне заронила;

Надежда — как её я воспевала! —

Мне путеводною звездою стала

И видеть в людях доброе учила.

Когда ж почувствую, что угасает

Надежды милой луч — 

в свои, природа, руки

Прими вот это сердце в час разлуки,

И новый луч пускай ему сияет.

1889

(Пер. с укр. Н.Чуковского)

Том произведений Леси Украинки в Большой серии «Библиотеки поэта»

***

Упадёшь, бывало, в детстве.

Руки, лоб, коленки ранишь,—

Хоть до сердца боль доходит,

А поморщишься и встанешь.

«Что, болит?» — большие спросят.

Только я не признавалась.

Я была девчонкой гордой —

Чтоб не плакать, я смеялась.

А теперь, когда сменилась

Фарсом жизненная драма

И от горечи готова

С уст сорваться эпиграмма,—

Беспощадной силе смеха

Я стараюсь не поддаться,

И, забыв былую гордость,

Плачу я, чтоб не смеяться.

2.02.1897 

(Пер. с укр. С.Я.Маршака)