АЗБУКА РАСУЛА ГАМЗАТОВА
Б. Болгария
Расул Гамзатов.
2. Болгария, войди в мой стих...
Болгария, как в дом кавказца гость,
Войди в мой стих, не зная листопада,
Войди, как солнце входит в гроздь
Зреющего винограда.
Болгария, войди в мой стих, войди,
Как в сердце входит то, что сердцу мило.
Войди, как входят теплые дожди
В распаханные земли мира.
Войди, Болгария, войди в мой стих,
Как входит пламя в горские камины,
Как входят в кипень облаков седых
Заснеженные вершины.
Болгария, войди в мой стих, войди,
Он камню драгоценному оправа,
Располагайся у меня в груди,
Дружественная держава.
(Из болгарской тетради. Перевод с аварского Я.Козловского. 1962)
Жизнь и творчество Расула Гамзатова тесно были связаны с Болгарией. Он не раз бывал здесь, встречался с читате-лями, писателями, переводчиками, об-щественными деятелями и даже с Ван-гой-предсказательницей.
Библиотекарь из Стара Загора Снежана Маринова рассказывала, что везде по-эта принимали как близкого друга. Сам Расул Гамзатов писал: «Я гость, но до-ма...». Его поездки по Родопам журна-листы называли «рукопожатием Болга-рии и Дагестана».
В Болгарии Расулу Гамзатову очень многое напоминало его родной Дагес-тан: море, горы, если углубиться в стра-ну от морского побережья, богатая юж- ная растительность, очень много солн-ца, дружелюбные и радушные люди.
Результатом поездок по Болгарии стал стихотворный цикл "Из болгарской тет-ради", который вошёл в книгу "Высокие звёзды", удостоенную Ленинской пре-мии по литературе в 1963 году.
Расул Гамзатов.
1. До неба достаю рукой земною...
Кипенье рек, обрывистые тропы,
Клубящееся марево тумана.
Крутые возвышаются Родопы,
Как будто бы нагорья Дагестана.
До неба достаю рукой земною
И вдаль смотрю с высокого привала,
Где башлыком кавказским предо мною
К плечу вершины облако припало.
Я вижу, как, стремительней косули,
Марица мчится весело и гордо,
Несётся с гор вот так же не Койсу ли,
Ущельям прополаскивая горло?
С аулом Кубачи не разминулись
Мои дороги тут не потому ли,
Что в Тырново над ярусами улиц
Дома гнездятся, словно в том ауле.
Наверное, по той простой причине,
Что память сердца верного ревнива,
Мне в Казанлыкской видится долине
Кумыкская зелёная равнина...
(Из болгарской тетради. Перевод с аварского Я.Козловского. 1962)
#РасулГамзатов
Комментариев нет:
Отправить комментарий