«ЕСТЬ У МЕНЯ БОГАТСТВО ДУМ, ВОСТОРГИ ДУХА, ЗДРАВЫЙ УМ...»

Уильям Блейк. Автопортрет. 1802

Непризнанный при жизни, Уильям Блейк является значительной фигурой в истории поэзии и изобразительного искусства эпохи романтизма. Считает- ся, что мысли в стихах Блейка о чело-веческой природе значительно ушли вперёд относительно его современни-ков и имеют схожие черты с психоана-лизом Карла Юнга.

***

Я встал, когда редела ночь.

— Поди ты прочь! Поди ты прочь!

О чём ты молишься, поклоны

Кладя пред капищем Мамоны?

Я был немало удивлён.

Я думал, — это божий трон.

Всего хватает мне, но мало

В кармане звонкого металла.

Есть у меня богатство дум,

Восторги духа, здравый ум,

Жена любимая со мною.

Но беден я казной земною.

Я перед богом день и ночь.

С меня он глаз не сводит прочь.

Но дьявол тоже неотлучен:

Мой кошелек ему поручен.

Он мой невольный казначей.

Я ел бы пишу богачей,

Когда бы стал ему молиться.

Я не хочу, а дьявол злится.

Итак, не быть мне богачом.

К чему ж молиться и о чём?

Желаний у меня немного,

И за других молю я бога.

Пускай даёт мне злобный чёрт 

Одежды, пищи худший сорт, —

Мне и в нужде живётся славно…

А всё же, чёрт, служи исправно!

(Перевод с английского С.Я. Маршака)