В Центральной библиотеке Казани раньше бывать приходилось, а вот в "Калитке" - КАзанском ЛИТературном КАфе при библиотеке была вчера впер-вые. Здесь проходила встреча с Миясат Муслимовой, поэтом, переводчиком, публицистом, литературным критиком из Махачкалы.
Миясат Шейховна пишет по вдохнове-нию, когда что-то глубоко трогает её душу. Так появились "Диалоги с Данте" после прочтения эссе Мандельштама; лирический цикл о творчестве Нико Пиросмани, в котором вы найдёте сти-хи-описания к отдельным картинам са-мобытного художника. В Тбилиси все стихи Миясат Муслимовой о Пиросма-ни собрали и выпустили отдельным сборником-альбомом "Ангел на кончи-ке кисти"...
Но основной источник вдохновения - малая родина, село Убра в Лакском районе Дагестана. И об этом, может быть, главная книга Миясат Мусли- мовой – "Камни моей родины", посвя-щённая родному пейзажу, истокам, ма-тери, прожившей здесь самые тяжё-лые годы...
"Сейчас, - говорит Миясат Шейховна, - больше занимаюсь переводами". И по-следняя книга, выпущенная ею, книга стихов классика аварской поэзии Адал-ло "Наследие огня" в переводах Миясат Муслимовой. Сам Адалло при жизни высоко оценил эти переводы.
Встреча была очень тёплой. Рассказ, затронувший важную тему националь-ных литератур, получился очень глубо-ким и был насыщен интересными фак-тами. В наше время, когда мы не ви-дим, а потому не знаем изданий нацио-нальных писателей и местных авторов из других республик такие встречи и это общение трудно переоценить.
Спасибо, Миясат Шейховна, за Ваш приезд, за Ваше творчество, которым щедро с нами делитесь. И отдельная благодарность казанским друзьям, организовавшим этот визит и эту встречу.
Комментариев нет:
Отправить комментарий