ВЕНОК ТУКАЮ

Венок Тукаю

«МинТукайга киләм» («Я иду к Тукаю») –  сборник стихов на татарском языке, посвящённых Габдулле Тукаю (Татар-ское книжное издательство, 1996). Он издан к 110-й годовщине со дня рожде-ния поэта и включает стихи 57 татар-ских поэтов разных эпох, как современ-ников Тукая, так и современных авто-ров. Кроме того, в сборник включены переводы на татарский язык стихов, посвящённых Тукаю, русских поэтов и поэтов национальных республик Рос-сийской Федерации, а также поэтов Казахстана, Украины, Азербайджана, крымско-татарских, Ирака и Италии.

Стихотворение Рената Хариса «Китми-без!» («Не уйдём!») из этого сборника:

Тукай ушёл, сказав: «Мы не уйдём!» —

В весенний дождь, 

но громче год от года

Апрельским первым грозовым дождём

Звучит: «Мы не уйдём!» — 

в душе народа.

Мятежной осенью у белых стен Кремля

Погиб Вахитов — 

вместе с красной кровью

Впитала клятву «Не уйдём!» земля,

Навек даря бессмертие герою.

«Мы не уйдём!» — начало всех начал;

Величественна смерть во имя долга...

Так подвиг Газинура прозвучал,

Так отвечали Волхов, Курск и Волга!

Не соблазнит чужой свободы звон,

Врага коварный зов 

для нас не страшен,

Мы не уйдём из пламени знамён,

Из вольности лугов, раздолья пашен!

Живые корни дерева страны,

В грядущие мы верим поколенья!

Пускай уходят те, кто неверны,

Кто предает отцовский кров забвенью.

Тукай ушёл, сказав: «Мы не уйдём!» —

В весенний дождь, 

но громче год от года

Апрельским первым грозовым дождём

Звучит: «Мы не уйдём!» — 

в душе народа.

(Перевод с татарского)