ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ТУКАЯ

Сибгат Хаким. Комната N40

(отрывок из поэмы)

...Когда я места сам себе не нахожу,

Когда перо в руке отяжелело,

Часами я по городу брожу

И замечаю вдруг, что прихожу

К большому дому, 

где иная жизнь кипела.

Когда-то здесь гостиница была.

Шумел Сенной базар… Торговый угол…

Здесь жил Тукай, Поэзия жила,

А номера именовались «Булгар».

Как на свиданье — 

жду чего-то под окном,

А свет его в ночи как уголь.

Навек священен этот старый дом,

И гроб Сайдашева задел об этот угол…

Жизнь продолжается,

И, словно вечный суд,

С начала века спор жестокий длится:

Тукаем восхищаются, поют.

Его клянут,

Как будто должен возвратиться,

И появления его с тревогой ждут

Фанатики, защитники «традиций»,

Барышники, менялы, торгаши,

Мечтающие обмануть полмира, —

Те самые, из «уголка кяфира»,

Над кем поэт наш посмеялся от души

Цела мечеть, хоть минарета нет,

Она не примет твоего поклона,

Не возвратит, как прежде, твой привет.

А за углом — гараж, автоколонна,

И сквозь столетья

Крики зазывал

Здесь, на углу, я слышу неизменно…

И оживает та эпоха постепенно,

Где все убытки от продажи сена

Народ казённой водкой заливал,

В рассказах душу изливал, бывало…

И времени арба не раз при мне

Своею осью угол задевала

И метки оставляла на стене.

Народ стекался из Уральска и Кырлая,

Родная речь спаяла даль и близь.

Пути народа и пути Тукая

Здесь, на углу, навек переплелись…

(Перевод с татарского Н. Беляева)