ТРАГЕДИЯ ГЕНИАЛЬНОГО ОДИНОЧЕСТВА

М.Мавровская. Портрет Г. Тукая

«В судьбе Тукая, на короткую жизнь ко-торого выпала вся горечь бездомности и человеческого непонимания, отрази-лись лучшие качества татарского наро-да – прямота, правдивость, бескорыс-тие, щедрость и величие души. В его пронзительных стихах, написанных жи-вым, ясным и щемящим сердце язы-ком запечатлелось звёздное сиротство татарского народа, его самые высокие стремления и и самые высокие печали. Многие стихи Тукая, положенные на древние мелодии, стали народными пе-снями. Он обновил татарский литера-турный язык и в своих трагических сти-хотворениях и сатирических поэмах, как в честном зеркале, показал своему народу его истинную природу и истин-ное предназначение...

 

Жизнь Тукая – возвышенная трагедия гениального одиночества – ведь даже те, кто понимал его, не осознавали все-го вселенского масштаба его таланта. Поэт чувствовал всю краткость отпу-щенного ему земного срока».

(Равиль Бухараев)

 Габдулла Тукай. Разбитая надежда

Я теперь цвета предметов 

по-иному видеть стал,

Где ты, жизни половина? 

Юности цветок увял.

Если я теперь на небо 

жизни горестной смотрю,

Больше месяца не вижу, 

светит полная луна.

И с каким бы я порывом 

ни водил пером теперь,

Искры страсти не сверкают, 

и душа не зажжена.

Саз мой нежный и печальный, 

слишком мало ты звучал.

Гасну я, и ты стареешь… 

Как расстаться мне с тобой?

В клетке мира было тесно 

птице сердца моего;

Создал бог её весёлой, 

но мирской тщете чужой.

Сколько я ни тосковал бы 

в рощах родины моей,

Все деревья там увяли, 

жизни в них нельзя вдохнуть.

И её, мою подругу, 

холод смерти погубил,

Ту, которая улыбкой 

освещала жизни путь.

Мать моя лежит в могиле. 

О страдалица моя,

Миру чуждому 

зачем ты человека родила?

С той поры, как мы расстались, 

стража грозная любви

Сына твоего от двери 

каждой яростно гнала.

Всех сердец теплей и мягче 

надмогильный камень твой.

Самой сладостной и горькой 

омочу его слезой.

(Перевод с татарского Анны Ахматовой)