ТУКАЙ-ПУБЛИЦИСТ

Рушан Шамсутдинов. Габдулла Тукай. 2010

Тукай обладал не только огромным по-этическим даром, тонким лиризмом, но и чуткой гражданской совестью. Твор-чество его включало в себя ещё и стра-стную публицистичность, беспощадную сатиру, философские размышления. Поэта всегда отличало стремление точ-но отобразить современность. Он живо откликался на все события начинаю-щегося века, правильно ориентировал-ся в сложной политической обстановке своего времени.

В 1907 году в ответ на шовинистичес-кие выпады некоторых депутатов Госдумы, раздувших вопрос о необхо-димости переселения татар в султан-скую Турцию, Тукай резко ответил провокаторам:

«Мы, татары, столетиями живущие вместе с русскими, должны быть за-щитниками, истинными гражданами и подлинными патриотами этого велико-го государства».

Н е  у й д ё м!

Нам предлагают подлецы, 

мы слышим чёрный их совет:

– К султану вы должны уйти, 

а здесь для вас свободы нет!

– Мы не уйдём, мы не уйдём 

в страну ярма и вечных стонов!

Там вместо здешних десяти 

пятнадцать мы найдём шпионов!

И там нагайки, как у нас, 

для тех, кто бьётся за права,

И там казаки, как у нас, 

да лишь под феской голова.

Там есть казна, и у казны 

там есть грабители, – спасибо!

Пограбить нищих мужиков 

там есть любители, – спасибо!

Иль мы безумцы, чтоб самим 

идти нам в огненную пасть!

Не видим смысла – из огня 

да прямо в полымя попасть!

Мы не уйдём туда! 

Уйти не могут города и реки!

Здесь пережитые века 

пребудут с нами, здесь навеки!

Здесь родились мы, здесь росли, 

вот здесь мы встретим смертный час,

Вот с этой русскою землёй 

сама судьба связала нас.

Прочь, твари низкие, не вам, 

не вам смутить мечты святые:

К единой цели мы идём, 

свободной мы хотим России.

Ответ наш ясный и простой 

запомнить просим навсегда:

Вам лучше в Турции? 

Туда пожалте сами, господа!

(Перевод с татарского Р. Морана)

9 июля 1906 года царское правитель-ство разогнало  Государственную Думу. Находясь под впечатлением от этого события, Тукай открыто высказывает в стихах своё отношение к нему. Поэт иронизирует над беспомощностью Ду-мы в решении насущных вопросов, над генералами, в ходе всероссийской ста-чки отдающими приказ: «Холостых зал-пов не давать! Патронов не жалеть!»

Государственной Думе

Что ж ты быстро пала, Дума,

Землю-волю не дала?

Ах ты, Дума, Дума, Дума,

Мало дела, много шума!

Что ж ты рано так увяла,

Хоть ещё не расцвела?

Ах ты, Дума, Дума, Дума,

Мало дела, много шума!

Что ж ты нас не пожалела

И оставила в цепях?

Ах ты, Дума, Дума, Дума,

Мало дела, много шума!

Что ж начальников жестоких

Не разбила в пух и прах?

Ах ты, Дума, Дума, Дума,

Мало дела, много шума!

 

Что ж подверглась ты разгону

Их самих не разогнав?

Ах ты, Дума, Дума, Дума,

Мало дела, много шума!

Что ж ты гнёту покорилась

И своих лишилась прав?

Ах ты, Дума, Дума, Дума,

Мало дела, много шума!

 

Безземельному бедняге

Говорила: «Не тужи!».

Ах ты, Дума, Дума, Дума,

Мало дела, много шума.

Обнадёжила, сулила,

Где ж земля-то? Покажи!

Ах ты, Дума, Дума, Дума,

Мало дела, много шума!

(Перевод с татарского Р. Морана).