Пярну
Пярну – курортный город на берегу Пярнуского залива в юго-западной Эс-тонии. Он знаменит песчаными пляжа-ми и живописными набережными реки Пярну, которые ведут к заливу и камен-ным молам.
В 1976 году в этот эстонский город москвич Давид Самойлов переехал с семьёй на постоянное жительство. Про город поэт написал: «...идеальные усло-вия для размышления и творчества».
Но Пярну оказался не только укрытием, а источником вдохновения: за четыр-надцать лет жизни в Эстонии здесь бы-ло издано шесть книг Самойлова, в том числе одна на эстонском языке,а также написано множество стихов и поэм.
Одну из шести книг – «Улица Тооминга» – Давид Самойлов посвятил Пярну и Эстонии. Назвав её именем улицы, на которой жил, поэт публикует в ней свои переводы классиков эстонской поэзии и современных ему поэтов. Самойлова эстонская поэзия интересовала, этот интерес был естественным, он реально хотел знать, чем дышат поэты Эстонии. А лучший способ узнать об этом — на- чать их переводить.
О том, как жил Давид Самойлов в Пяр-ну, в газете "Молодёжь Эстонии" рас-сказал Виктор Перелыгин, не раз быва-вший в доме поэта:
«Часто здесь бывало в день по два-три гостя, реже по одному, но случалось и по десять, и по двадцать. Раз побывав здесь, непременно хотелось вернуться снова, чтобы увидеть обитателей дома, услышать приятный голос поэта, его ос-троумные шутки, серьёзные рассужде-ния о жизни, часто сопровождаемые лёгким юмором, раскатистый смех сквозь поседевшие и слегка отдающие желтизной от табачного дыма усы. А это вдруг: «Хотите, я почитаю вам свои новые стихи?». Надо признать, каким бы талантом и мастерством ни обладал чтец стихов Давида Самойлова, но луч-ше самого автора их никто не читал. А нам посчастливилось слышать в залах Пярну таких замечательных артистов, как Михаил Козаков и Зиновий Гердт. Блистательный артист и старинный друг поэта Зиновий Гердт приходил в восторг, внимая новым, нигде ещё до сих пор не звучавшим стихам в испол-нении автора. Но я знаю наверняка – первой слушательницей непременно была Галина Ивановна, супруга мастера поэтического слова».
З а л и в
Я сделал свой выбор. Я выбрал залив,
Тревоги и беды от нас отдалив,
А воды и небо приблизив,
Я сделал свой выбор и вызов.
Туманного марта намечен конец.
И голос попробовал первый скворец.
И дальше я вижу и слышу,
Как мальчик, залезший на крышу.
И куплено всё дорогою ценой.
Но, кажется, что-то утрачено мной.
Утратами и обретеньем
Кончается зимняя темень.
А ты, мой дружок, мой весенний рожок,
Ты мной не напрасно ли душу ожёг?
И может быть, зря я неволю
Тебя утолить мою долю?
А ты, мой сверчок, говорящий жучок,
Пора бы и мне от тебя наутёк.
Но я тебе душу вручаю.
И лучшего в мире не чаю.
Я сделал свой выбор. И стал я тяжёл.
И здесь я залёг, словно каменный мол.
И слушаю голос залива
В предчувствии дивного дива.
1976
Комментариев нет:
Отправить комментарий