***
Как правду ни томи во тьме, однако
На свет она появится из мрака.
А кто держал её во мраке – те
Пусть навсегда пребудут в темноте!
***
Когда душе не хватит сил
Достичь того, что счастьем мнилось, –
Не проклинай судьбы немилость!
Пусть белый свет тебе постыл
И не найти ни в чём отрады, –
Впадать в отчаянье не надо!
Пойми – в тебе самом довольно
Пустейших свойств, никчёмных пут,
Таких, что вольно иль невольно
Все огорченья создают.
Попробуй сбрось их в одночасье,
И ощутишь почти что счастье.
***
Одолевая неудачи,
Упрямо двигайся вперёд,
От всех свою усталость пряча,
К той цели, что тебя зовёт.
Пусть даже велика помеха –
Не жалуйся, собой владей!..
Не льстись на блёстки лжеуспеха,
Но верь в себя. И верь в людей.
И, пред собой и миром прав,
Ты всё ж достигнешь цели трудной,
Той, что мелодиею чудной
Тебя звала, тебя избрав.
***
О, зависть – бедствие Земли!
Когда б всё лучшее на свете
Завистнику преподнесли, -
Он искривился бы, заметя,
Что кто-то нищему в суму
Вложил истёртую монету:
«Ему копейку?! Почему?
Ох, мне бы, мне монету эту!»
***
Пока сияющая кладь
Желаний, тайных снов твоих
Упорно будет превышать
Все то, чего ты въявь достиг,
Считай, что жребий твой хорош:
Ты – полон силы, ты живёшь.
Когда ж, не пожалев труда,
Желанного добьёшься ты,
Но сны исчезнут без следа,
Но сгинут все твои мечты, –
Знай, что тебе пришёл конец:
Отныне ты – живой мертвец.
* * *
Душа человека беспечного
Верней осторожной души
Открыта для каждого встречного:
Входи, согревайся, дыши!
В душе осторожной все заперто –
И ставни, и дверь – не взывай:
С дороги устал – падай замертво;
В дороге продрог – замерзай!
(Переводы с калмыцкого)
Комментариев нет:
Отправить комментарий