«НЕ ПОСМЕЙТЕ, СУДАРЬ, УМЕРЕТЬ!»

Тексты великих, когда бы ни были на-писаны, находят отклик в сегодняшем дне.

Пьер-Жан Беранже. Смерть и полиция

Я из префектуры к вам направлен.

Наш префект тревожится о вас.

Говорят, вы при смерти... Доставлен

Нам вчера был экстренный приказ –

Возвратить здоровье вам тотчас.

Прекратите всякое леченье:

От него лишь докторам жиреть.

Ваша смерть 

теперь под запрещеньем, –

Не посмейте, сударь, умереть!

 

 Хоронить вас было б нам неспоро!

 Гроб окружат тысячной толпой

 Плакальщики низкого разбора,

 Падкие на всяческий разбой.

 Или вы хотите, сударь мой,

 Чтоб империя о гроб споткнулась,

 Чтоб в могилу с вами ей слететь?

 Вам смешно, вы даже улыбнулись!

 Не посмейте, сударь, умереть!

 

 Запретили вам сопротивленье

 Император и его совет:

 «Хоть он пел народу в утешенье,

 Всё же он – несто́ящий поэт,

 В нём совсем к нам преданности нет».

 В списке нет такого гражданина!

 Велено за вами глаз иметь,

 Вы со всяким сбродом заедино, –

 Не посмейте, сударь, умереть!

 

 Дайте срок. 

Законность, сытость всюду

 Милостию трона процветут.

 Золота нам всем отсыплют груду,

 А свободе руки отсекут.

 И тогда уж болтовне капут.

 О печати сгинет даже память!

 Баста – разномыслие иметь!

 Вновь народ помирится с попами!

 Не посмейте, сударь, умереть!

 

 Что ни год, то будет умаляться,

 Доложу вам, ваша слава! Да-с!

 И венок ваш будет осыпаться...

 Вот тогда-то, сударь, в добрый час

 Помирайте, не тревожа нас.

 Без шумихи отвезём вас сразу

 На кладбище втихомолку тлеть.

 А пока извольте внять приказу –

 Не посмейте, сударь, умереть!

(Пер. с фр. Я. Лебедева)