АЗБУКА РАСУЛА ГАМЗАТОВА. МОРЕ

Избербаш. «Прибой»

АЗБУКА РАСУЛА ГАМЗАТОВА

М. Море

В книге «Мой Дагестан» есть глава «Три сокровища Дагестана». Первое сокро-вище, пишет Расул Гамзатов, это горы. Второе сокровище – море.

«Верно, что Каспий не так бархатист и нежен, как Чёрное, Адриатическое или какое-нибудь там Ионическое море. Но ведь туда люди едут преимущественно отдыхать и купаться, а на Каспий – пре-имущественно работать. Море – рыбак, море – нефтяник, море – труженик. Ну, и характер у него поэтому более суро-вый. Что поделаешь, у каждого быка свой нрав, у каждого мужчины свой ха-рактер, у каждого моря своё лицо, своя повадка...

Но мне, по правде говоря, все моря ка-жутся похожими друг на друга. Когда плыву по Черному, вспоминаю Каспий, а плывя по Каспию, могу вспомнить да-же океан. И ничем наше море не хуже других...

...Наш город Махачкала стоит как ко-рабль у причала. Из прибрежного парка смотрит на море Пушкин, неподалеку от него стоит Сулейман Стальский, с бульвара смотрит на Каспий мой отец.

Говорят, что на месте моря некогда бы-ла унылая голая пустыня. Потом она увидела горы и от радости расплесну-лась у их подножия своей синевой.

Говорят, что горы были некогда деру-щимися драконами. Потом они увидели море и замерли от удивления, окамене-ли...».

(Расул Гамзатов. Мой Дагестан. Пере-вод с аварского Владимира Солоухина)

Расул Гамзатов. Каспий

Скажи, родимый Каспий, на каком

Из сорока наречий Дагестана

Ты говоришь? 

Язык звучит твой странно,

Он непонятен мне, хоть и знаком.

Он мне напоминает гул, который

Я на базарах слышал до сих пор,

Когда звучат все языки, все сорок,

Единым языком народов гор.

Я прихожу твои услышать речи,

Постичь твои повадки человечьи.

Ты покачнёшься вдруг – едва-едва,

То зашуршишь, как на лугу трава,

То вдруг, как птичья стая защебечешь.

То стонешь, как на кладбище отец,

Прощаясь с сыном, со своей надеждой,

То утихаешь, как больной мудрец, 

Осмеянный удачливым невеждой.

Мне кажется, что сердце у меня

Напоминает чем-то это море:

В весёлый час оно поёт, звеня,

И глухо бьётся в час большого горя.

И, зная это сходство, может быть,

Ему я доверяю тайны свято,

И без его воды солоноватой,

Как без воды, я не могу прожить.

1959

(Перевод с аварского Наума Гребнева)