АЗБУКА РАСУЛА ГАМЗАТОВА. РЖЕВ

АЗБУКА РАСУЛА ГАМЗАТОВА

Р. Ржев

Расула Гамзатова и Александра Твар-довского объединяла многолетняя творческая дружба. Твардовский бы-вал гостем в высокогорном родитель-ском имении Гамзатовых – ауле Цада, был адресатом стихотворных посланий Гамзатова из дальних поездок, однаж-ды они оказались в одной палате, по-правляя здоровье в московской клини-ке. Расул Гамзатов был членом редкол-легии журнала «Новый мир». 

И вот, много лет спустя после ухода обоих поэтов, Твардовский и Гамзатов вновь воссоединились в "главном мо-нументе Восточной Европы" – военном мемориале под Ржевом.

В основу памятника, как известно, лег-ли два стихотворения: "Я убит подо Ржевом..." А.Твардовского и "Журавли" Р. Гамзатова: 25-метровая фигура со-ветского солдата словно поднимается из-под земли, сотканная журавлями или превращаясь в них...

Александр Твардовский

***

Я убит подо Ржевом,

В безыменном болоте,

В пятой роте, на левом,

При жестоком налёте.

Я не слышал разрыва,

Я не видел той вспышки,—

Точно в пропасть с обрыва —

И ни дна ни покрышки.

И во всём этом мире,

До конца его дней,

Ни петлички, ни лычки

С гимнастёрки моей...

...Я — где корни слепые

Ищут корма во тьме;

Я — где с облачком пыли

Ходит рожь на холме;

Я — где крик петушиный

На заре по росе;

Я — где ваши машины

Воздух рвут на шоссе;

Где травинку к травинке

Речка травы прядёт, —

Там, куда на поминки

Даже мать не придёт...

1946

Расул Гамзатов. Журавли

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю эту полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времён тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?

Сегодня, предвечернею порою,

Я вижу, как в тумане журавли

Летят своим определённым строем,

Как по полям людьми они брели.

Они летят, 

свершают путь свой длинный

И выкликают чьи-то имена.

Не потому ли с кличем журавлиным

От века речь аварская сходна?

Летит, летит по небу клин усталый —

Летит в тумане на исходе дня,

И в том строю 

есть промежуток малый —

Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле,

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле.

1965

(Перевод с аварского Наума Гребнева)

#РасулГамзатов