АЗБУКА РАСУЛА ГАМЗАТОВА
Л. Ленинград
Расул Гамзатов. Ленинград
Ты выбивался из последних сил,
Ты пить хотел, но воду не просил, –
Солдаты просят воду перед смертью.
А ты сражался...
Ты стоял...
Ты жил.
1949
(Перевод с аварского Наума Гребнева)
Один и тот же город может вызвать очень разные ассоциации, размышле-ния, чувства. В первые послевоенные годы Ленинград неотделим от горькой памяти: блокада, город-герой, город, который, ценой огромных человечес-ких потерь, но выстоял в борьбе с фашистской чумой.
А в мирные 70-е годы рождаются свет-лые строчки ленинградского сонета о белой ночи. Поэт не скрывает своего полного восторга от этого чуда, но ... И здесь он остаётся верен своей малой родине, утверждая, что «есть ночи бе-лые и в Дагестане», когда цветут виш-нёвые сады.
Расул Гамзатов
***
Шептал я белой ночью в Ленинграде
В тот час, когда едины тьма и свет,
О, почему, скажите бога ради,
У нас в горах такого чуда нет?
Так я шептал, и вдруг передо мною
Восстало время давнее из мглы,
Когда мы молодые шли с тобою
И были ночи вешние белы.
И белый свет моих воспоминаний
Лег на весенний Ботлих и Хунзах.
В снегах вершины, склоны гор в садах,
Кругом бело, и мы с тобой в тумане,
Есть ночи белые и в Дагестане, –
Не потому ль они в моих глазах?
1973
(Перевод с аварского Наума Гребнева)
В Петербурге и сегодня хранят добрую память о поэте. В 2001 году Расулу Гам-затову было присвоено почётное зва-ние доктора Петербургского универси-тета. А в год 90-летия поэта, в декабре 2013 года, объявленного в Дагестане Годом Расула Гамзатова, – состоялась церемония открытия памятника выда-ющемуся поэту на территории Петер-бургского университета.
Ещё шесть лет спустя, в декабре 2019 года в культурной столице страны был спущен на воду пограничный стороже-вой корабль "Расул Гамзатов".
Комментариев нет:
Отправить комментарий