СТРАНСТВИЯ С РАСУЛОМ ГАМЗАТОВЫМ. ЕРЕВАН
Люди всегда поклонялись воде как бо-жеству. А в Армении стали строить па-мятники на воде, выражая тем самым благодарность природе.
В дальнейшем памятники-родники ста-ли строить, чтобы увековечить память рано ушедших из жизни друзей и близ-ких, а также в честь знаменитых людей и героев, погибших на войне.
В Ереване такие родники встречаются практически на каждом шагу. Их число превышает несколько тысяч и они ус-пели стать визитной карточкой и сим-волом города.
Расул Гамзатов. Памятники-родники
Сверкают родники
На берегу Зангу,
Слышны их голоса
Полдневною порою.
Прозрачная вода
Мне шепчет на бегу:
"Не умирают никогда герои!.."
И если в Ереван
Приедешь ты, мой друг,
Пойди к тем родникам,
Где так любил стоять я, –
Услышишь шум воды –
И ты поверишь вдруг,
Что ожили они –
Твои родные братья.
Армения моя!
Не в белизне перин –
В седых снегах полей
Сыны твои почили;
Среди лесов глухих,
Среди степных равнин
Горячие сердца
Вдали от гор застыли...
Склонясь в тоске
Над их могилою святой,
Я плакал у Днепра,
Где пел им славу ветер,
В Болгарии цветок
Над светлой их плитой
В далёком Пловдиве
Я видел летом этим.
Скажи, Армения!
Найдётся ли земля,
В чьих недрах бы сынов твоих
Не хоронили?
Найдётся ли река,
Кропящая поля,
Куда бы кровь свою
Сыны твои не лили?!
И знаю я:
Мечта томила их в бою –
Испить родной воды,
Живой, неповторимой,
И в свой последний час
Они в чужом краю
Мечтали о своей Армении родимой.
Сверкают родники,
Как свет дневной, чисты,
И в мире нет воды
Их капель драгоценней...
И если в Ереван,
Мой друг, приедешь ты –
Пойди к тем родникам
И преклони колена.
Прислушайся к воде
Бессмертных родников,
О подвигах она
Поёт ночной порою...
И коль земли своей
Услышишь ратный зов,
Ты сердце ей отдашь,
Как воины-герои.
1956
(Перевод с аварского
Е. Николаевской и И.Снеговой)
Комментариев нет:
Отправить комментарий