СТРАНСТВИЯ РАСУЛА ГАМЗАТОВА. АРМЕНИЯ

СТРАНСТВИЯ С РАСУЛОМ ГАМЗАТОВЫМ. АРМЕНИЯ

Расул Гамзатов. Уезжая

                                             Г.Эмину

Когда на подножке вагона стою,

Как весело другу я руку даю!

Шутя и смеясь, мы прощаемся с ним.

Уж мчатся столбы за окошком моим.

Пою я и вдруг замолчу в тишине,

И грусть с опозданьем 

приходит ко мне.

Приходит по другу большая тоска,

Не вижу я дыма, не слышу свистка,

Ни моря, ни гор я не вижу кругом –

Лишь друга лицо 

за вагонным стеклом.

1956

(Перевод с аварского 

Е.Николаевской и И.Снеговой)

«...Я стихотворец. Я бывал гостем Исаа-кяна и Сарьяна, знал Узеира Гаджибе-кова, испытал дружбу Хачатуряна; бы-вал в театрах Азербайджана и Арме-нии; листал старые рукописи; часами смотрел на исторические памятники.

... И седой Хазар, и светлый Севан — им обоим в моем дагестанском сердце не тесно. Моя позиция — утверждение до-стоинства каждой нации и каждой на-родности. Дружбу я ценю превыше всех сокровищ на свете. «Берегите друзей» — это не просто моя книга. Это лозунг мой, принцип жизни.... я богат настоя-щими друзьями. Они везде...»

(Расул Гамзатов. Открытое письмо Наби Хазри)

Расул Гамзатов. Из стихов об Армении

***

Я никогда не слышал песен,

Чтоб радостней армянских были.

Как был твой голос чист и весел,

Когда мы по Севану плыли!

Качались косы, плечи, руки,

Горел твой взор рассветной ранью,

Меня томили песен звуки –

Слов непонятных обаянье.

Летела эта песня в дали,

Сквозь камни, речки и отроги,

И путь ей скалы уступали,

Сходили вежливо с дороги.

Казалось, спрыгнув на поляну,

Смеются песни, словно дети,

Казалось, кружит по Севану

С волнами эти песни ветер.

Казалось, звон Раздана чистый

По скалам прокатился эхом,

Казалось, кто-то голосистый

Счастливым разразился смехом...

Не слышал песен никогда я

Грустней армянских и печальней,

Как ты их пела – вспоминаю –

У вод Севана в час прощальный!..

Мне слышался в них стон Раздана,

Тоска немая Арарата,

Как взгляд твой горький, непрестанно

Они влекли меня куда-то...

Казалось не слова слетают,

А слёзы катятся по лицам, –

Вся скорбь Армении святая

Стремится в песнях тех излиться...

Казалось, древние хачкары

Рыдают на степном просторе;

Казалось, кто-то очень старый

Чуть слышно плачет в тяжком горе...

В армянской песне – боль и сила,

Народа радость и страданье...

Ты, как любовь, меня пленило,

Армянской песни обаянье!..

1956

(Перевод с аварского 

Е.Николаевской и И.Снеговой)