АЗБУКА РАСУЛА ГАМЗАТОВА. ТУРЦИЯ

АЗБУКА РАСУЛА ГАМЗАТОВА

Т. Турция

«Дорогой Расул, я люблю людей хоро-ших и полных радости, жизнерадост-ные люди украшают землю… Знаком-ство с такими, как ты, — истинное сча-стье для человека. Ты добрый, близкий, лица вокруг светлеют, когда появля-ешься ты. Я прочитал всего несколько твоих стихотворений, и то по-турецки, и подумал: великие поэты получаются именно из таких людей, сумевших че-рез всю жизнь пронести детство…».

Эти слова, сказанные известным турец-ким поэтом и общественным деятелем Яшаром Кемалем в адрес Расула Гам-затова, очень хорошо характеризуют отношение к поэту из Дагестана не только самого Я.Кемаля, но и многих других турецких писателей, дорожив-ших дружбой с Р.Гамзатовым и ценив-ших его литературное наследие.

Творческие контакты с Турцией у Расу-ла Гамзатова начались в 50-х годах про-шлого века, когда он первым из дагес-танских литераторов посетил эту стра-ну, а потом неоднократно приезжал сю-да. Каждый визит в Турцию, каждая встреча с этой страной и её людьми, турецкие мотивы и сюжеты оставляли след в сердце поэта, а затем реализо-вывались в его лирике и книге прозы "Мой Дагестан".

В то же время встречи с местной интел-лигенцией помогали вхождению его самобытного творчества в сферу инте-ресов турецких читателей. 

У поэта были встречи и с многочислен-ной дагестанской диаспорой, осевшей в Турции в разное время и по различ-ным причинам. Несколько стихотвор-ных посланий он адресует именно этой части населения. 

А в одном из лучших парков турецкого города Ялова установлен бюст Народ-ного поэта Дагестана Расула Гамзато-ва. И это знак любви, уважения и при-знательности поэту.

Расул Гамзатов. О моей родне

Я видел мир. И спросят если,

Меня наивностью дивя,

Скажи: А родственники есть ли

В иных державах у тебя? –

Я с крыши горского аула,

Сквозь даль, которой нет конца,

Увижу турка из Стамбула,

Похожего на моего отца.

Где бедной улицы теснина

Утихла на закате дня,

Он, повстречавшись, как на сына,

Взглянул с надеждой на меня.

Умеют маленькие капли

Большое солнце отражать,

Я помню женщину на Капри,

Что на мою похожа мать.

Она на берегу стояла

И вслед рукой махала нам,

Когда мы утром от причала

Навстречу двинулись волнам.

Мне стал Париж родней и ближе,

Когда осеннего числа

Гвоздики алые в Париже

Мне девушка преподнесла.

И я не скрою, я не скрою,

Что, воевавшую в маки́,

Могу назвать своей сестрою

Всей родословной вопреки.

Не зря к родне своей я рвался,

Одолевал девятый вал.

Я первым обнял африканца,

Что цепи рабства разорвал.

За то, что счесть родни не в силе,

Благодарю свою страну.

И если бы меня спросили:

Ответь, ты не был ли в плену? –

Скажу: Не чаяли души мы

В народах родственных сторон.

И чехи дружбой нерушимой

Меня сумели взять в полон.

Солдата русского могила

Красна от казанлыкских роз, -

Меня Болгария пленила

Любовью искренней до слёз.

Земля как будто стала шире.

И тем горжусь, что в наши дни

Все больше в неспокойном мире

Моей становится родни.

(Из книги "Высокие звёзды". 1962)

(Перевод с аварского Я.Козловского)