СТРАНСТВИЯ РАСУЛА ГАМЗАТОВА. ГОРЫ

СТРАНСТВИЯ С РАСУЛОМ ГАМЗАТОВЫМ. ГОРЫ

Дагестан является одной из самых го-ристых местностей земного шара. Горы здесь занимают половину территории всей республики. Средняя высота всей её территории равна 960 метрам над уровнем моря. А наивысшая точка – гора Базардюзю, – широко известна как самая южная точка России. Высота её составляет 4466 метров.

«Дагестан состоит из трёх частей: горы (земля), море (Каспий) и всё остальное.

Да, земля – это горы, ущелья, горные тропинки, скалы. И всё же это родная земля, орошённая по́том и кровью предков...

Один чужестранец назвал нашу землю каменным мешком. Да, в ней маловато нежности. Не часто попадаются дере-вья в горах... Мало земли для пашни, скуден и урожай, вырастающий на ней...

Однако предложите горцу переселить-ся на равнину, и он воспримет ваше предложение как оскорбление.

Бесценна для горцев их высокогорная каменистая земля, хоть и трудна на ней жизнь...».

(Расул Гамзатов. "Мой Дагестан".

Перевод с аварского Владимира Солоухина)

Расул Гамзатов. Здесь на вершинах

Мой друг, кончай пустые споры,

Смех прекрати, сотри слезу,

Быстрее поднимайся в горы,

Ты, суетящийся внизу!

Не бойся головокруженья

От высоты,

Не бойся здесь лишиться зренья

От красоты!

Быстрее поднимайся в горы,

Свои сомненья успокой,

Свобода твой раскроет ворот

Своей невидимой рукой!

Покой тебе протянет руку

И мимолётно, на ходу,

Сожмёт ладонь, раздавит скуку

И с нею ложную вражду.

Замрёшь, и где-то в отдаленье

Послышится негромкий хруст,

Покажутся рога оленьи,

Как на скале нелепый куст.

В полночный час на небо глянешь,

Достанешь пальцами луну,

Вдали непуганые лани

Запляшут под твою зурну.

Здесь все равны чины и лица,

Здесь всем достаточно наград.

Здесь человеку только птицы,

И то по неразумью, льстят.

Здесь каждый человек почтенен,

Со всеми дружен и знаком.

Здесь должен преклонять колени

Он только перед родником.

Друзья мои, кончайте споры,

Из духоты своих квартир

Быстрее поднимайтесь в горы,

Чтоб с высоты увидеть мир.

Не бойтесь здесь лишиться зренья

От красоты,

Не бойтесь головокруженья

От высоты!

(Перевод с аварского)