АЗБУКА РАСУЛА ГАМЗАТОВА. СТАМБУЛ

АЗБУКА РАСУЛА ГАМЗАТОВА

С. Стамбул

"Никогда я не был на Босфоре..." (С.Есенин).

Стамбул – очень литературный город. Многие писатели и поэты оставили воспоминания об этом великом и древнем городе в дневниках, стихах, книгах. Среди них три нобелевских лауреата: 

***

И прах веков упал на прах святынь,

На славный город, ныне полудикий,

И вой собак звучит тоской пустынь

Под византийской ветхой базиликой.

И пуст Сераль, и смолк его фонтан,

И высохли столетние деревья…

Стамбул, Стамбул! 

Последний мёртвый стан

Последнего великого кочевья!

(Иван Бунин)

 «… мечети Стамбула! Эти гигантские, насевшие на землю, не в силах от нее оторваться, застывшие каменные жабы! Только минареты, более всего напоминающие – пророчески, боюсь, – установки класса земля-воздух, и указывают направление, в котором собиралась двинуться душа».

(И. Бродский. "Путешествие в Стамбул")

«Историю всегда придумывает власть. Новая, республиканская Турция сохра-нила довольно много от прошлой жиз-ни, это и мечети, и дворцы, и деревян-ное зодчество. Но при этом совершен-но не беспокоилась о византийском наследии, например. Поскольку оно напоминало о цивилизации, которая существовала „до”. А Турции нужна бы-ла своя история и своя идентичность».

(О. Памук. "Стамбул. Город воспомина-ний")

Могло быть и четыре, но номинанту Владимиру Набокову Нобелевскую пре-мию не дали (как будто из-за "Лолиты"). Он тоже писал про город на берегах Босфора:

Стамбул из сумрака встаёт:

два резко-чёрных минарета

на смуглом золоте рассвета,

над озарённым шёлком вод.

Стамбул Расула Гамзатова – это город конца 50-х – начала 60-х годов прошло-го века. У него свой вечерний город с красивым закатом, с дворцами и мече-тями, молящимися, картёжниками и чистильщиками сапог (стамбульских чистильщиков можно встретить и в более поздних книгах: "все философы суть чистильщики больших сапог". Иосиф Бродский)... 

И с неизменными у Гамзатова (этого больше ни у кого нет) любовью к жен-щине и сочувствием к горькой женской доле.

Расул Гамзатов. Прощай, Стамбул!

Босфор темнеет медленно, не сразу, 

Ещё закат над морем не погас. 

Измученную Турцию к намазу 

Уже вечерний призывает час. 

Прощай, 

Стамбул с мечетью Сулеймана, 

Увенчанною тонкою резьбой. 

Прощай, ладонь, 

перед дворцом султана 

К прохожим обращённая с мольбой. 

Прощай, прощай, 

картёжник забубенный, 

В кофейне ты весь вечер допоздна 

Пытаешь счастье за сукном зелёным, 

А Турция вздыхает у окна. 

Прощайте, преклонившие колени, 

Хоть правоверны вы, но отчего 

Аллах таких во многих поколеньях 

Лишал расположенья своего? 

Прощай и ты, двух рук своих владелец, 

Босой мальчишка – 

чистильщик сапог... 

Просторы моря в сумерки оделись, 

Стамбул огни неяркие зажёг. 

Я в Дагестане поднимусь на кручи, 

И снова боль мне сердце обожжёт, 

Когда вдали, сверкнув слезой горючей, 

Как вздох турчанки, туча проплывёт.

1962

(Перевод с аварского Я.Козловского)