СТРАНСТВИЯ РАСУЛА ГАМЗАТОВА. БАЛХАР

Селение Балхар

СТРАНСТВИЯ С РАСУЛОМ ГАМЗАТОВЫМ. БАЛХАР

***

Взглянув на круг гончарный в глине, Советчики, умерьте прыть. 

Где ставить ручку на кувшине, 

Не надо мастера учить. 

Мы стихотворцы, не начхозы, 

Нас ждёт успех иль неуспех, 

Но не планируются слёзы, 

И не планируется смех. 

Оценку дню, что поднял веки, 

Давать заране мудрено. 

Что скажет мне о человеке 

Рукопожатие одно? 

Хоть жил с годами стремя в стремя, 

Я, слыша их призывный рог, 

Понять родившее нас время 

Не до конца порою мог. 

И рвал стихи свои, бывало, 

И думал: "Честь не проворонь!" 

И просветленье наступало 

От строчек, брошенных в огонь. 

Хотел бы жизни всей постичь я 

Загадочный и грозный ход, 

Души паденье и величье 

И помыслов круговорот. 

И тихое, как зов больного, 

И громкое, как буйность рек, 

Горами вверенное слово 

Я на сердца веду в избег. 

Что мне дороже в этом чине, 

Чем знак доверья, может быть? 

Где ставить ручку на кувшине, 

Не надо мастера учить.

1966

(Перевод с аварского Я.Козловского)

Лакское селение Балхар в Акушинском районе Дагестана знаменито гончар-ным производством, уникальным и не-повторимом.

Про Расула Гамзатова рассказывают такую историю, связанную с керамикой из Балхара. Собираясь в Японию, поэт взял с собой в качестве сувениров не-сколько балхарских кувшинов, чтобы подарить их в благодарность за госте-приимство. Но когда он открыл чемо-дан, чтобы вручить подарки японским художникам, оказалось, что все кувши-ны рассыпались на мелкие части.

Конечно, Расул Гамзатов был огорчён и на несколько минут буквально застыл над чемоданом не говоря ни слова. Японцы тихонько подошли, увидели че-репки, бережно собрали их и унесли до-мой. Каково же было удивление Расула Гамзатова, когда через несколько дней он увидел свои кувшины стоящими на столе целыми и невредимыми!

Как сумели так искусно склеить череп-ки японцы, осталось для всех загадкой. А секрет, видимо, заключался в их ува-жительном отношении к труду и мас-терству гончаров из далёкого дагестан-ского села Балхар.

Расул Гамзатов. 

Надписи на балхарских кувшинах

***

Самые прекрасные кувшины

Делаются из обычной глины.

Так же, как прекрасный стих

Создают из слов простых.

***

Кувшину, брат, не подражай в одном:

Не наполняйся до краёв вином!

***

Пусть мальчики пляшут вокруг,

Когда в нём масло сбивают.

Пусть джигиты садятся в круг,

Когда в нём буза бывает.

***

Он голову задрал, взяв руки под бока,

И всё же на тебя не смотрит свысока!

(Перевод с аварского Наума Гребнева)